1
00:00:02,691 --> 00:00:04,426
[පල්ලි සීනු හඬ]

2
00:00:09,264 --> 00:00:11,700
මගේ නම
මෙලින්ඩා ගෝර්ඩන් ය.

3
00:00:11,733 --> 00:00:15,270
මම විවාහකයි,
මම ජීවත් වන්නේ කුඩා නගරයක,

4
00:00:15,304 --> 00:00:17,139
ඒ වගේම මට පෞරාණික භාණ්ඩ සාප්පුවක් තියෙනවා.

5
00:00:17,172 --> 00:00:19,308
මමත් ඔයා වගේ වෙන්න ඇති.

6
00:00:19,341 --> 00:00:21,076
ඒ කාලයේ සිට එය හැර
මම කුඩා දැරියක්,

7
00:00:21,110 --> 00:00:22,344
මට හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
මළවුන් සමඟ කතා කරන්න.

8
00:00:23,712 --> 00:00:24,679
ආච්චි:
කමක් නැහැ පැටියෝ.

9
00:00:24,713 --> 00:00:27,849
භූමික ආත්මයන්,
මගේ ආච්චි ඔවුන්ට කතා කළා.

10
00:00:27,882 --> 00:00:29,318
ඔවුන් මෙහි සිරවී ඇත,
ඔවුන් නිම කර නැති නිසා

11
00:00:29,351 --> 00:00:30,485
ජීවතුන් අතර ව්‍යාපාරය,

12
00:00:30,519 --> 00:00:31,586
සහ ඔවුන් මා වෙත පැමිණේ
උදව් සඳහා.

13
00:00:32,887 --> 00:00:33,822
[GASPS]

14
00:00:35,657 --> 00:00:37,659
ඔබට පැවසීමට
මගේ කතාව,

15
00:00:37,692 --> 00:00:38,560
මම ඔබට ඔවුන්ගේ ඒවා පැවසිය යුතුයි.

16
00:00:51,306 --> 00:00:55,810
ඔහ්. මෙම බ්රේස්ලට්
හරිම හුරුබුහුටියි.

17
00:00:55,844 --> 00:00:57,279
හේයි, ඔබ කළාද?
කිසිවක් සොයා ගන්නද?

18
00:00:57,312 --> 00:01:00,549
පරීක්ෂා කරන්න
මෙම තාක්ෂණික
සෙරමික් කුකුල් මස්.

19
00:01:07,222 --> 00:01:08,590
ඔබට ඇතුළත පරීක්ෂා කළ හැකිය,
මිනිසුන්, ද.

20
00:01:08,623 --> 00:01:10,125
විකිණීමට ඇත.

21
00:01:10,159 --> 00:01:11,760
හුදෙක් කුතුහලයෙන්,
විකිණීම ඇයි?

22
00:01:11,793 --> 00:01:14,129
යම් ආකාරයක අයිතිවාසිකමක්,
නොගෙවූ බිල්පත්, බදු.

23
00:01:14,163 --> 00:01:15,797
එය වී ඇත
උසාවියේදී
මාස සඳහා.

24
00:01:15,830 --> 00:01:17,366
කාන්තාව පැනලා ගියා
ඇගේ දරුවා මත,

25
00:01:17,399 --> 00:01:18,500
හැමෝම දාලා ගියා
බෑගය අල්ලාගෙන.

26
00:01:27,242 --> 00:01:27,809
ඔබට එය දැනුණාද?

27
00:01:27,842 --> 00:01:29,544
කුමක් ද?

28
00:01:29,578 --> 00:01:30,545
මම දන්නේ නැහැ.
දැනුණා වගේ

29
00:01:30,579 --> 00:01:32,147
සීතල පැල්ලමක්
හෝ යමක්.

30
00:01:34,183 --> 00:01:36,218
සමහරවිට ලෙඩ වෙනවා
හෝ යමක්.

31
00:01:36,251 --> 00:01:39,354
ඒකයි වෙන්නේ
මට ප්‍රමාණවත් නින්දක් නොලැබෙන විට.

32
00:01:39,388 --> 00:01:41,156
ඉතින් ඇයි නැත්තේ
ඔබ නිදිද?

33
00:01:41,190 --> 00:01:42,591
හොඳයි, කවුරුහරි වී ඇත
රාත්‍රියේදී මාව තබා ගැනීම.

34
00:01:42,624 --> 00:01:43,858
[SLY]
ඔහ්, ඇත්තටම.

35
00:01:43,892 --> 00:01:45,894
කරුණාකර. ඔහු සතුව ඇත
4 කකුල් සහ ලොම්.

36
00:01:45,927 --> 00:01:49,431
EWW. මම හිතුවා
ඒ බොබ් ද බල්ලා
සෑම විටම නිහඬ විය.

37
00:01:49,464 --> 00:01:52,434
ඔව්, විය,
නමුත් දැන් ඔහු ආරම්භ කරයි
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව බුරමින්

38
00:01:52,467 --> 00:01:53,702
මැද
රාත්‍රියේ.

39
00:01:53,735 --> 00:01:54,803
එයා ගොරවනවා විතරයි
කිසිවක් නැත.

40
00:01:54,836 --> 00:01:56,871
එය නිකම්
අමුතුම දේ.

41
00:01:56,905 --> 00:02:00,375
[සුළං නාද]

42
00:02:00,409 --> 00:02:02,644
මෙය ඉතා අලංකාරයි.

43
00:02:05,980 --> 00:02:07,816
සියවසේ ආරම්භය, ඔබ දන්නවා,
ප්ලාස්ටික් ඇති වීමට පෙර,

44
00:02:07,849 --> 00:02:10,385
ඔවුන් හිම සෑදීමට පුරුදුව සිටියහ
පිටින් සහල්.

45
00:02:10,419 --> 00:02:11,586
වාව්.
ඔබ දන්නා දේවල්.

46
00:02:13,388 --> 00:02:15,457
හේයි, ඔවුන්ට නූතනවාදයක් ඇත
අනෙක් කාමරයේ ලාම්පු,

47
00:02:15,490 --> 00:02:16,958
ඉතින් මම යන්නම්
එය පරීක්ෂා කරන්න.
මම ඔබව නැවත මෙහි දකිමි.

48
00:02:16,991 --> 00:02:17,959
[සුළං නාදය]

49
00:02:17,992 --> 00:02:19,594
[ගේට් ක්‍රීක්ස්]

50
00:02:36,511 --> 00:02:38,247
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සටහන් වාදනය]

51
00:02:55,697 --> 00:02:57,966
පිටතට යන්න. යන්න.

52
00:02:57,999 --> 00:02:59,200
මට කණගාටුයි.
මෙය ඔබේ කාමරයද?

53
00:03:02,937 --> 00:03:04,473
මම දන්නවා මම ඩී
ඔබව මෙතැනින් සොයා ගන්න.

54
00:03:04,506 --> 00:03:05,840
ඔබ දන්නවාද

55
00:03:05,874 --> 00:03:08,277
ඔවුන්ගෙන් කොහොමද
මනස කනස්සල්ලට පත් විය
GARNETS යනු?

56
00:03:08,310 --> 00:03:10,712
ඔව්, නමුත් මෙය
IS MY STUFF

57
00:03:10,745 --> 00:03:12,781
ඒ මගේ අම්මාගේ
SNOW GLOBE.

58
00:03:12,814 --> 00:03:14,849
ඔව්, මේ කාමරය
විකිණීමට නැත.

59
00:03:14,883 --> 00:03:17,986
මට ඉතා කනගාටුයි.
දොර ඇරලා තිබුනා ඉතින්...

60
00:03:18,019 --> 00:03:19,254
එන්න, ජූලි.

61
00:03:19,288 --> 00:03:21,022
නැහැ! මේ මගේ නිවසයි!

62
00:03:21,055 --> 00:03:22,424
නමුත් එය නොවේ
තව දුරටත්.

63
00:03:22,457 --> 00:03:22,991
එන්න, ජූලි.

64
00:03:30,899 --> 00:03:33,302
අහ්, මේ දෙකම.
ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:03:36,438 --> 00:03:38,573
HI. මම සිතනවා
මෙය ඔබගේ ය.

66
00:03:45,447 --> 00:03:46,848
ඉදිරියට යන්න. එය ගන්න.

67
00:03:46,881 --> 00:03:49,418
මට එය අවශ්‍ය නැත.

68
00:03:49,451 --> 00:03:51,420
මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම විනාශ කරමි.

69
00:03:51,453 --> 00:03:52,987
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ]

70
00:04:03,598 --> 00:04:06,301
[GASPS]

71
00:04:06,335 --> 00:04:07,969
[WINCES]

72
00:04:08,002 --> 00:04:09,338
මෙලින්ඩා?

73
00:04:11,806 --> 00:04:13,375
දෙවියනි, මට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මේ දේ ඔබෙන්.

74
00:04:15,677 --> 00:04:16,745
හරි, එතන.

75
00:04:20,715 --> 00:04:23,051
ඔයා කුමක් ද
සොයමින්?

76
00:04:23,084 --> 00:04:23,818
මම තවම දන්නේ නැහැ.

77
00:04:28,690 --> 00:04:30,325
දැරිය: ඔබට අපව දැකිය හැකිද?

78
00:05:09,598 --> 00:05:11,733
AHH.

79
00:05:11,766 --> 00:05:13,735
මහතා. වීලර්. HI.

80
00:05:13,768 --> 00:05:14,869
මම මෙලින්ඩා ගෝර්ඩන්.

81
00:05:14,903 --> 00:05:16,605
හරි.

82
00:05:16,638 --> 00:05:19,808
අහ්, මම ඔයාට කතා කළා
ජූලි ගැන.

83
00:05:19,841 --> 00:05:23,612
මම වත්තේ සේල් එකේ හිටියා
ඊයේ නිවසේදී,
මතකද?

84
00:05:23,645 --> 00:05:26,481
මම හිතුවා මම ඔයාගෙන් ඇහුවා කියලා
ලබන සතියේ නැවත ඇමතීමට
හමුවීමක් සඳහා.

85
00:05:26,515 --> 00:05:28,917
ඔහ්, හොඳයි, මම - මම හිතුවා
ඔයා කිව්වා අද එන්න කියලා

86
00:05:28,950 --> 00:05:30,552
සහ ඔබ ප්‍රීති වනු ඇත
ජූලි ගැන කතා කිරීමට.

87
00:05:32,854 --> 00:05:35,123
මෙනෙවිය. ගෝර්ඩන්,
මට දෙන්න බෑ

88
00:05:35,156 --> 00:05:38,460
ළමයින් පිළිබඳ ඕනෑම තොරතුරක්
රාජ්ය රැකවරණය තුළ.

89
00:05:38,493 --> 00:05:40,094
ඔබ අයදුම් කරන්නේද?
හදා වඩා ගත් දෙමාපියෙකු වීමටද?

90
00:05:40,128 --> 00:05:41,696
නැහැ, නමුත් මගේ වෘත්තියේ,

91
00:05:41,730 --> 00:05:43,765
මම කරදරකාරී පුද්ගලයින් සමඟ කටයුතු කරමි
සෑම දිනකම,

92
00:05:43,798 --> 00:05:45,800
සහ මම හඳුනා ගත්තා
ජුලීගේ ගැටළු කිහිපයක්,

93
00:05:45,834 --> 00:05:47,836
ඉතින් මට පුළුවන් නම්
ඇයට කතා කරන්න...

94
00:05:47,869 --> 00:05:49,170
ඔබ
බලපත්‍රලාභී චිකිත්සකයෙක්ද?

95
00:05:49,203 --> 00:05:50,905
නැත.
මනෝචිකිත්සකයා?

96
00:05:50,939 --> 00:05:51,906
නැහැ, නමුත්--

97
00:05:51,940 --> 00:05:53,675
ළමා රෝග විශේෂඥයා?
නැත.

98
00:05:53,708 --> 00:05:54,843
ඔබට කාඩ්පතක් තිබේද?

99
00:05:54,876 --> 00:05:56,711
AHA. ඔව්.

100
00:06:01,049 --> 00:06:01,983
AH.

101
00:06:06,220 --> 00:06:08,156
ජුලීට අවශ්‍ය වූ විට
ෆාබර්ජ් බිත්තරයක්,

102
00:06:08,189 --> 00:06:09,558
අපි ඔබට ඇමතුමක් දෙන්නම්.

103
00:06:09,591 --> 00:06:10,659
ඔබේ කනස්සල්ලට ස්තූතියි.

104
00:06:44,726 --> 00:06:45,660
AAH!

105
00:07:02,511 --> 00:07:03,745
බොබ්! කුමක් ද?!

106
00:07:05,880 --> 00:07:07,649
ඔහ්! එයයි
සයිකෝ බොබ්?

107
00:07:07,682 --> 00:07:10,785
ඔව්. ඔබ දන්නවා, මම කළේ නැහැ
ඔහුව නැවත නිවසින් පිටව යාමට අවශ්‍යයි,

108
00:07:10,819 --> 00:07:12,654
එය එසේ වූවා නම්
ඔහුව පිස්සු වට්ටනවා.

109
00:07:12,687 --> 00:07:14,088
මම දන්නවා මම අහන්න ඕනේ.
මට කණගාටුයි.

110
00:07:14,122 --> 00:07:17,158
නැත. වඩා හොඳ ස්ථානය කුමක්ද
පිස්සු බල්ලෙකුට වඩා...

111
00:07:17,191 --> 00:07:18,927
[බොබ් බුකිං]

112
00:07:20,662 --> 00:07:22,096
පෞරාණික භාණ්ඩ සාප්පුවක්?

113
00:07:22,130 --> 00:07:23,865
එය බලන්න? එය වගේ
ඔහු ලුහුබඳිනු ලැබේ

114
00:07:23,898 --> 00:07:26,134
කිසියම් යක්ෂයෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් විසින්.
බොබ්, වාඩිවෙන්න!

115
00:07:26,167 --> 00:07:28,537
ඔව්.
ඒ වගේ දෙයක්.

116
00:07:28,570 --> 00:07:31,239
හරි, ඔබ දන්නවාද?
අපි VET වෙත යන්නෙමු.

117
00:07:31,272 --> 00:07:32,641
එය බොහෝ විට යන්තම් ය
ඔහුගේ කොලරය ඉතා තදයි

118
00:07:32,674 --> 00:07:33,875
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

119
00:07:33,908 --> 00:07:35,877
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
මම ඔබට නමක් දුන්නොත්,

120
00:07:35,910 --> 00:07:37,546
ඔබට නිරීක්ෂණය කළ හැකිද
ලිපිනයක්?

121
00:07:37,579 --> 00:07:39,914
ඔව්, ෂුවර්. මට තවම තියෙනවා
මගේ සියලු දේපල සම්බන්ධතා.

122
00:07:39,948 --> 00:07:41,650
නම කුමක්ද?
GARNET.

123
00:07:41,683 --> 00:07:42,684
SURE.

124
00:07:42,717 --> 00:07:43,918
එන්න, බේබි.

125
00:07:43,952 --> 00:07:46,287
හෝමර්,
ඔබට ආලෝකයක් පෙනෙනවාද?

126
00:07:46,320 --> 00:07:47,989
හරි, එහෙනම් යන්න.

127
00:07:48,022 --> 00:07:49,524
[බොබ් බාර්ක්ස්]

128
00:07:49,558 --> 00:07:51,259
ඒ ආකාරයෙන් නොවේ.

129
00:07:51,292 --> 00:07:52,293
[ළමයින් සිනාසෙමින්]

130
00:07:52,326 --> 00:07:54,596
අපි ජුලීව ගත්තා
මාස කිහිපයකට පෙර.

131
00:07:54,629 --> 00:07:56,865
අපි ඉන්නවට ආදරෙයි
කැපකරු දෙමාපියන්.

132
00:07:56,898 --> 00:08:00,201
මයික් සහ මම හදා වඩා ගත්තෙමු
පසුගිය වසර 10 තුළ ළමුන් 7ක්.

133
00:08:00,234 --> 00:08:01,269
වාව්.
නමුත් අපට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ

134
00:08:01,302 --> 00:08:03,004
බොහෝ කරදර
අපි ජූලි සමඟ කළ පරිදි.

135
00:08:03,037 --> 00:08:05,674
AAH! ඔහ්, අපරාදේ.
ඔයාට හරි ද?

136
00:08:05,707 --> 00:08:08,209
මම ඔහුට කතා කරන්න කිව්වා
මාස්ටර් හැන්ඩිමන්.

137
00:08:08,242 --> 00:08:12,747
[WINCES] ඇය මෙය කළා,
ඔබ දන්නවා, ජූලි. EHH.

138
00:08:16,284 --> 00:08:17,251
ඇය දොර කැඩුවාද?

139
00:08:17,285 --> 00:08:19,053
HEH. නොකළ දේ
ඇය කැඩී ගියාද?

140
00:08:19,087 --> 00:08:22,957
ඔබ දන්නවා, අපි ඇයගේ තුන්වැන්නා විය
මාස දෙකකින් ෆොස්ටර් හෝම්.

141
00:08:22,991 --> 00:08:24,258
ඉතින් ඇය අපෙන් පැන ගිය පසු,

142
00:08:24,292 --> 00:08:26,795
ඔවුන් ඇයව ආපසු යැව්වා
යොවුන් නිවසට, අපි හිතන්නේ.

143
00:08:26,828 --> 00:08:28,763
මට දැනෙන්නේ යම් ආකාරයක හැඟීමක්
අපි අසාර්ථක වුනා වගේ.

144
00:08:28,797 --> 00:08:30,999
නැහැ, ඇය කවදාවත්
විශ්වාස කළ අප,

145
00:08:31,032 --> 00:08:33,101
සහ ඇය නිකම්ම විය
එතරම් බාධාකාරී,

146
00:08:33,134 --> 00:08:34,603
සෑම විටම ඉතා කණගාටුදායක ලෙස පෙනේ.

147
00:08:34,636 --> 00:08:36,137
ළමයි අපාය හරහා ගියා.

148
00:08:36,170 --> 00:08:37,639
මොන වගේ අපායක්ද?

149
00:08:37,672 --> 00:08:39,674
මට කණගාටුයි. කුමක්ද
මේ ගැන නැවතත් ඔබේ උනන්දුව?

150
00:08:39,708 --> 00:08:41,309
ඔහ්, මම--[සුසුම්]

151
00:08:41,342 --> 00:08:44,846
මට අවස්ථාව තිබුණා
ඇයව හමුවීමට, සහ, උම්...

152
00:08:44,879 --> 00:08:46,280
මම ඇත්තටම විය
ඇය විසින් පීඩාවට පත්,

153
00:08:46,314 --> 00:08:48,950
ඒ වගේම මට බලන්න ඕන වුණා
මට කෙසේ හෝ උදව් කළ හැකි නම්.

154
00:08:48,983 --> 00:08:51,285
හොඳයි, එය ලස්සනයි
භයානක කතාව.

155
00:08:51,319 --> 00:08:52,921
ඇය සහ ඇගේ මව සිටියේ--
ඉතා සංචාරක විය,

156
00:08:52,954 --> 00:08:54,088
සෑම විටම එහා මෙහා ගමන් කිරීම,
ඔබ දන්නවා,

157
00:08:54,122 --> 00:08:56,124
සහ ඇය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
පියෙක් ඉන්න.

158
00:08:56,157 --> 00:08:58,126
මම හිතන්නේ එයා මැරුණා
ඇය ඉපදීමට පෙර.

159
00:08:58,159 --> 00:09:00,662
කොහොමහරි, එයාලා ආවා
ගැන ග්රෑන්ඩ්විව්
මාස 6 කට පෙර,

160
00:09:00,695 --> 00:09:03,164
සහ එක් දිනක්,
ජුලීගේ මව ඇයට කීවාය

161
00:09:03,197 --> 00:09:06,034
ඇය ඇයව තෝරා ගන්නා බව
බස් නැවතුමේ,

162
00:09:06,067 --> 00:09:08,002
සහ ඇය බලා සිටියා,
සහ ඇය බලා සිටියා ...

163
00:09:12,974 --> 00:09:15,844
සහ ඇගේ මව
කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

164
00:09:15,877 --> 00:09:17,311
ඉතින් ඇය කොහෙද ගියේ?

165
00:09:17,345 --> 00:09:19,748
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
ඇය - ඇය තවමත් අතුරුදහන්.

166
00:09:19,781 --> 00:09:22,150
ජුලීගේ කේස් සේවකයා අපට කීවේය
ඇයට අවශ්‍ය වූ බව
සමහර කුඩා අපරාධ සඳහා,

167
00:09:22,183 --> 00:09:23,852
BOUNSING චෙක්පත්,
ඒ වගේ දේවල්.

168
00:09:23,885 --> 00:09:25,620
මම හිතන්නේ ඇයයි
යන්තම් පැනලා යනවා

169
00:09:25,654 --> 00:09:27,656
ඇයගේ වගකීම් වලින්,
ඇගේ කරදර.

170
00:09:27,689 --> 00:09:30,659
ඔබ කවදා හෝ
ඕනෑම දෙයක් බලන්න
සාමාන්‍යයෙන් පිටත

171
00:09:30,692 --> 00:09:32,160
නිවස තුළ සිදු වන්නේද?

172
00:09:32,193 --> 00:09:32,994
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

173
00:09:33,027 --> 00:09:35,730
අසාමාන්ය දේවල්.
පැහැදිලි කළ නොහැකි දේවල්.

174
00:09:35,764 --> 00:09:38,332
අහ්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

175
00:09:41,402 --> 00:09:43,137
ජිම්: ඉතින් කොහොමද ඔයාට
ඇය හොල්මන් බව දන්නවාද?

176
00:09:43,171 --> 00:09:44,372
බ්රේස්ලට්, පෝස්ටර්,

177
00:09:44,405 --> 00:09:45,506
පෙනුම
ගාර්නෙට්ස්ගේ මුහුණ මත

178
00:09:45,539 --> 00:09:48,743
මම දැයි විමසූ විට
පැහැදිලි කළ නොහැකි ඕනෑම දෙයක්
කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

179
00:09:48,777 --> 00:09:50,311
ඔබ දන්නවා,
GUST නිසා
තමන්ව පෙන්නුවේ නැහැ,

180
00:09:50,344 --> 00:09:51,646
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඒක එතන නෑ කියලා.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,047
[හෝන් හෝන්ක්ස්]

182
00:09:53,081 --> 00:09:54,315
ඇය දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

183
00:09:54,348 --> 00:09:56,017
මම එය සැක කළා.
ඇය සමහරවිට සිතනවා ඇත

184
00:09:56,050 --> 00:09:58,186
ඇය විකාරයක් සහ
කිසිවෙකුට ඇයව අවශ්‍ය නොවන බව.

185
00:09:58,219 --> 00:10:00,054
ඔබට ඇති හැඟීම් දෙකක්
සමඟ සමත් දැනීමක්.

186
00:10:00,088 --> 00:10:01,322
අවම වශයෙන්
මගේ අම්මා එතන හිටියා.

187
00:10:01,355 --> 00:10:02,857
ඇයට නොතිබිය හැකිය
මාව තේරුම් ගත්තා,

188
00:10:02,891 --> 00:10:06,995
නමුත් මම නොවේ
ලෝකයේ තනියම
ඇය වගේ, ඔබ දන්නවාද?

189
00:10:07,028 --> 00:10:09,230
මම - මම ඇත්තටම
ඇය ගැන දැනෙන්න.

190
00:10:09,263 --> 00:10:11,299
මා දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඇගේ මව මිය යන්නට ඇත.

191
00:10:11,332 --> 00:10:12,834
සමහර විට ඒක
ඇයව හොල්මන් කරන්නේ කවුද?

192
00:10:12,867 --> 00:10:14,335
නැත්නම් සමහරවිට ඒ එයාගේ තාත්තා වෙන්න ඇති.

193
00:10:14,368 --> 00:10:17,672
එක්කෝ,
මට යම් සාමයක් සොයා ගැනීමට ඇත
ඇය සහ මෙම අවතාරය සඳහා.

194
00:10:19,040 --> 00:10:21,075
හේයි, ඇය ඉන්නවා.

195
00:10:21,109 --> 00:10:23,377
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව ඕන
ජූලි හමුවීමට. එන්න...

196
00:10:23,411 --> 00:10:24,145
හේයි, ජූලි!

197
00:10:26,447 --> 00:10:28,683
ඩොන්--

198
00:10:28,717 --> 00:10:29,684
ඉන්න! ඉදිරියට එන්න.

199
00:10:35,957 --> 00:10:37,859
ජුලී, ඔබට නැත
මගෙන් පලා යන්නට.

200
00:10:37,892 --> 00:10:38,893
මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

201
00:10:43,732 --> 00:10:45,199
ඔබ කළ යුතුයි
මගෙන් දුවන්න.

202
00:10:45,233 --> 00:10:48,369
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

203
00:10:48,402 --> 00:10:49,170
බලන්න, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ හරහා යනවා.

204
00:10:54,275 --> 00:10:55,977
ඔබ දන්නේ නැහැ
මා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

205
00:10:56,010 --> 00:10:57,011
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

206
00:11:00,248 --> 00:11:03,051
සහ මම ඒක දන්නවා
ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත...

207
00:11:03,084 --> 00:11:05,686
ඔබ බව මම දනිමි
ඔබේ මව මග හැරී ඔබ වෛර කරයි
ඇගේ සියල්ල එකම වේලාවක.

208
00:11:08,322 --> 00:11:10,992
ඔබ එසේ නොවන බව මම දනිමි
ඔබ සිතන පරිදි වෙනස්.

209
00:11:11,025 --> 00:11:13,094
ඉක්මන් කරන්න.
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

210
00:11:13,127 --> 00:11:15,296
බලන්න, මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
දෙමාපියෙකු අහිමි වීමට.

211
00:11:15,329 --> 00:11:19,367
නැහැ, ඇය නැවත එනවා.
මම දන්නවා ඇය කියලා.

212
00:11:19,400 --> 00:11:23,037
කරුණාකර, කරුණාකර ඉවත්ව යන්න!

213
00:11:23,071 --> 00:11:24,739
AAH! ඔහ්!

214
00:11:29,243 --> 00:11:31,179
[කැරෙමින්]

215
00:11:37,085 --> 00:11:38,753
මෙලින්ඩා!

216
00:11:38,787 --> 00:11:41,823
MEL--
AAH! ඔහ්!

217
00:11:41,856 --> 00:11:43,391
[ගැස්ම]

218
00:11:47,428 --> 00:11:48,262
[කොඳුරමින්]
කමක් නෑ.

219
00:11:59,340 --> 00:12:01,342
ඇයට කුමක් සිදුවේවිද?

220
00:12:01,375 --> 00:12:02,210
ඇය යනවා
මාරු කරන්න

221
00:12:02,243 --> 00:12:05,446
රාජ්ය පහසුකමකට
කරදරකාරී යෞවනයන් සඳහා.

222
00:12:05,479 --> 00:12:08,016
අපි නිකම්
ඇඳක් බලාගෙන ඉන්නවා
විවෘත කිරීමට.

223
00:12:08,049 --> 00:12:09,050
හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි.

224
00:12:17,826 --> 00:12:20,328
කවුද ඇයව තේරුම් ගන්නේ
ඒ වගේ තැනකද?

225
00:12:20,361 --> 00:12:22,463
බලන්න, සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ඇය යන්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න,

226
00:12:22,496 --> 00:12:23,832
විශේෂ ලබා ගන්න
පැමිණීමේ වරප්රසාද.

227
00:12:23,865 --> 00:12:25,399
නැත. අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

228
00:12:25,433 --> 00:12:27,802
අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි,
ජිම්, දැන්.

229
00:12:27,836 --> 00:12:29,203
කෙසේද?

230
00:12:29,237 --> 00:12:31,139
ඇයව එක ළඟට ගෙනෙන්න
ග්‍රෑන්ඩ්වීව් හි ස්ථානය

231
00:12:31,172 --> 00:12:32,473
කොහේ හරි කෙනෙක්
ඇයව තේරුම් ගනීවි.

232
00:12:34,375 --> 00:12:36,310
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනයි
හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් බවට පත්වීම.

233
00:12:38,847 --> 00:12:40,314
මෙල්, ඒ
විශාල කැපවීමක්.

234
00:12:40,348 --> 00:12:43,051
බලන්න, මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන
ස්ථිර, හරිද?

235
00:12:43,084 --> 00:12:44,352
නමුත් මට කරන්න තියෙනවා
එය කුමක් වුවත්

236
00:12:44,385 --> 00:12:46,354
ඇතුල් වීමට
ඒ කුඩා දැරියගේ ජීවිතය
සහ ඇයට උදව් කරන්න.

237
00:12:46,387 --> 00:12:48,857
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා
ඔබට ඇයට උදව් කිරීමට කොපමණ අවශ්‍යද.

238
00:12:48,890 --> 00:12:51,059
මම දන්නවා කොච්චරද කියලා
ඔබට ඇය ගැන දැනෙනවා,
ඒ සඳහා මම ඔබට ආදරෙයි.

239
00:12:51,092 --> 00:12:53,862
මම දන්නෙත් නෑ කොහොමද කියලා
ඔබට "නමුත්" එකතු කළ හැක
එහි අවසානයේ,

240
00:12:53,895 --> 00:12:56,330
නමුත් මට පුළුවන්
එන බව දැනෙන්න.

241
00:12:56,364 --> 00:12:58,967
ඔබ ඔබම දකිනවා
මෙම දැරිය තුළ,

242
00:12:59,000 --> 00:13:02,603
නමුත් ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි
ඔබ මෙහි උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද,

243
00:13:02,636 --> 00:13:04,038
ඔබමද ඇයද?

244
00:13:06,140 --> 00:13:07,441
ඔබට නිවැරදි කළ නොහැක
බිඳුණු හදවත් දෙකක්

245
00:13:07,475 --> 00:13:08,910
මැසීමට උත්සාහ කිරීමෙන්
ඔවුන් එකට.

246
00:13:11,379 --> 00:13:13,848
ඒක තමයි සැපපහසුම
මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්.

247
00:13:13,882 --> 00:13:15,249
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
මම ඒක ගත්ත තැන.

248
00:13:15,283 --> 00:13:18,887
බලන්න, ඒ මම පමණක් නොවේ
ඇයට අවශ්‍ය බව.

249
00:13:18,920 --> 00:13:21,322
එයත් ඔබමයි.

250
00:13:21,355 --> 00:13:22,190
අපිට තියෙන්නේ
එය ප්රමාණවත් තරම් දිගු කිරීමට

251
00:13:22,223 --> 00:13:25,259
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට
ඇයව අතහැර යාමට හොල්මන් කිරීම.

252
00:13:28,529 --> 00:13:30,064
ජිම්, එය එකම මාර්ගයයි.

253
00:13:35,169 --> 00:13:36,637
එය විය
සමාජ සේවකයා.

254
00:13:36,670 --> 00:13:38,306
අපි අවසාන වශයෙන් අනුමත කර ඇත.

255
00:13:38,339 --> 00:13:39,540
ඒක ෆැන්ටස්ටික්.

256
00:13:39,573 --> 00:13:42,243
ඔහ්, මෙලින්ඩා,
මම ඔබ ගැන ඉතා සතුටුයි.

257
00:13:42,276 --> 00:13:43,311
මම පාහේ
විශ්වාස කරන්නත් බෑ,

258
00:13:43,344 --> 00:13:45,479
අතර
කාර්යාල සම්මුඛ සාකච්ඡා,
ගෘහස්ථ අධ්‍යයන,

259
00:13:45,513 --> 00:13:47,081
පසුබිම් චෙක්පත්,

260
00:13:47,115 --> 00:13:49,117
එය වඩාත් පහසුයි
ඔත්තුකරුවෙකු වීමට.

261
00:13:49,150 --> 00:13:52,053
හරි, වෙන මොනවද කරන්න එපා
මම ඔබ ගැන දන්නවාද?

262
00:13:52,086 --> 00:13:54,155
සහ එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ
ඒ ජිම් ඊ.එම්.ටී.,

263
00:13:54,188 --> 00:13:57,258
ඔබ දන්නවා, සමඟ
වෛද්‍ය පුහුණුව,
ප්‍රාන්ත සේවකයා.

264
00:13:57,291 --> 00:13:59,027
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
එය අවම වශයෙන් ගත වනු ඇත
මාස දෙකයි.

265
00:13:59,060 --> 00:14:00,929
ඉතින් ඇය එන්නේ කවදාද?

266
00:14:00,962 --> 00:14:03,264
අද! මට යන්න තියෙනවා
අමුත්තන්ගේ කාමරය සූදානම් කරන්න
සහ සිල්ලර සාප්පුව.

267
00:14:03,297 --> 00:14:04,999
ශීත කළ ධාන්ය වර්ග ගොඩක්.

268
00:14:05,033 --> 00:14:07,902
මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබ සහ ජිම් සඳහා.

269
00:14:07,936 --> 00:14:09,070
හොඳයි,
එය තාවකාලිකයි,

270
00:14:09,103 --> 00:14:11,272
ඔවුන් සොයා ගත හැකි වන තුරු
තවත් ස්ථිර පවුලක්.

271
00:14:11,305 --> 00:14:14,008
ඒයි, කතා කරනවා
පවුල්, බොබ් කොහෙද?

272
00:14:14,042 --> 00:14:15,409
ඔබ දන්නවා,
මම ඔහුව VET වෙත ගෙන ආවා.

273
00:14:15,443 --> 00:14:17,645
ඊයේ මම ඔහුට කැව්වා,
සහ ඔහු පිටුපසින් සිටියේය
BOWL එකෙන්

274
00:14:17,678 --> 00:14:20,081
සහ ගොරවන්න පටන් ගත්තා
ආහාර වේලෙහි.

275
00:14:20,114 --> 00:14:22,116
ඒක හරිම අමුතුයි.

276
00:14:22,150 --> 00:14:25,386
මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
ස්නායු රෝග කිසිවක් සිදු නොවේ.

277
00:14:25,419 --> 00:14:26,554
කෙසේ වෙතත්, මම ගේනවා
විශාල තුවක්කු.

278
00:14:26,587 --> 00:14:28,656
මම SIGN UP එකක් දැක්කා
පොත් සාප්පුවේ

279
00:14:28,689 --> 00:14:32,961
ඒ මේ සුපිරි තරුව
සුනඛ චර්යාඥයා කරන්නේ
අද පොතක් අත්සන් කිරීම,

280
00:14:32,994 --> 00:14:35,429
සහ ඔබට ගෙන ආ හැක
A ලබා ගැනීමට ඔබේ බල්ලා,

281
00:14:35,463 --> 00:14:37,498
මම දන්නේ නැහැ,
චිකිත්සක සැසිය, මම අනුමාන කරමි.

282
00:14:37,531 --> 00:14:39,934
නියමයි. ඉතින් අපිට තියෙනවා
ද්විත්ව දිනයක්.

283
00:14:39,968 --> 00:14:42,036
ඔබ බල්ලන් ගෙනෙන්න, සහ,
ආහ්, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

284
00:14:42,070 --> 00:14:44,973
MM-HMM.

285
00:14:45,006 --> 00:14:46,440
[බෙල් මුදු,
දොර වැසෙයි]

286
00:14:46,474 --> 00:14:47,208
බල්ලන්?

287
00:14:57,185 --> 00:14:59,187
හරි, නෝනාවරුනි,
ඔබ දැකීමට ළඟයි
සීසර් මිලන්.

288
00:15:02,190 --> 00:15:04,158
ඩෙලියා: හරි.
මෙතනින් නැගිටින්න.

289
00:15:04,192 --> 00:15:05,693
WHOA!
[BARKS]

290
00:15:05,726 --> 00:15:07,661
WHOA HO HO HO.

291
00:15:07,695 --> 00:15:09,397
HI. මේ බොබ්.

292
00:15:09,430 --> 00:15:12,000
HI. WHOA. WHOA.

293
00:15:12,033 --> 00:15:14,202
බොබ්, පහළට.
ඔහු හැම විටම කරන්නේ
මේ ආකාරයට ක්‍රියා කරන්නද?

294
00:15:14,235 --> 00:15:16,637
හොඳයි, නැහැ. ඔහු ඉස්සර
අවට සිටින සන්සුන්ම බල්ලා.

295
00:15:16,670 --> 00:15:18,006
[විම්පර්ස්]

296
00:15:18,039 --> 00:15:19,540
වෙනස් වන ඕනෑම දෙයක් ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ මෑතකදී,

297
00:15:19,573 --> 00:15:22,543
රැස්වීම වගේ
බල්ලෙක් හෝ මිතුරෙක්,
A, ඔබ දන්නවා, පුද්ගලයා?

298
00:15:22,576 --> 00:15:24,245
ඔබ දන්නවා,
මම අලුත් කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙනවා,

299
00:15:24,278 --> 00:15:26,014
නමුත් බොබ් පෙනේ
ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කිරීමට.

300
00:15:26,047 --> 00:15:28,016
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් වේ
ඔහු සිටින සෑම අවස්ථාවකම --

301
00:15:28,049 --> 00:15:29,717
[බොබ් බුකිං]
වාඩි වෙන්න!

302
00:15:29,750 --> 00:15:31,452
හොඳයි, ඔහු
යමක් ප්‍රදර්ශනය කිරීම

303
00:15:31,485 --> 00:15:34,388
තවත් භෞමික-සමාන,
තව බල්ලෙක් ඉන්නවා වගේ
අප අවට මෙහි,

304
00:15:34,422 --> 00:15:36,090
නමුත් තියෙනවා
මෙහි බල්ලෙක් නැත.

305
00:15:36,124 --> 00:15:37,591
WHOA! සමාවෙන්න.
WHOA!

306
00:15:37,625 --> 00:15:40,428
[BARKING]

307
00:15:40,461 --> 00:15:41,662
එම බල්ලා සතුව ඇත
සමහර ගැටළු.

308
00:15:41,695 --> 00:15:44,098
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද, අම්මෝ,
මගේ බල්ලා ගැන ප්‍රශ්නයක්...

309
00:15:44,132 --> 00:15:45,266
ඔබ සිට
බල්ලා විස්පරර්?

310
00:15:45,299 --> 00:15:46,434
SURE. ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

311
00:15:46,467 --> 00:15:48,536
අහ්, යම් ආකාරයකින්
කථා කිරීම.

312
00:15:48,569 --> 00:15:51,172
මට ඔහුව අවශ්‍යයි
කොහේ හරි යන්න.
MM-HMM.

313
00:15:51,205 --> 00:15:52,706
අපි යමු
එය කාමරයක් ලෙස අමතන්න.

314
00:15:52,740 --> 00:15:54,675
හරි.
එය විසිත්ත කාමරයක් නොවේ,

315
00:15:54,708 --> 00:15:57,178
නමුත් A...

316
00:15:57,211 --> 00:15:59,313
කෙසේ වෙතත්, ඔහු එසේ නොවේ
එය කිරීමට අවශ්යයි.

317
00:15:59,347 --> 00:16:01,215
කමක් නැහැ. හොඳයි,
ඔබ කළ යුතු දේ

318
00:16:01,249 --> 00:16:04,285
ඔබ වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යද?
පැක් නායක මානසිකත්වයක්,

319
00:16:04,318 --> 00:16:06,120
සන්සුන් වන්න
සහ ස්ථිර,
ඊට පස්සේ එයා යනවා.

320
00:16:06,154 --> 00:16:07,121
ඔහු ඔබව අනුගමනය කරයි.

321
00:16:07,155 --> 00:16:09,190
හරි, ගැටලුව. ඔහ්!
[BARKS]

322
00:16:09,223 --> 00:16:11,759
මට ඇත්තටම යන්න අවශ්‍ය නැහැ
එම විශේෂිත කාමරය තුළට.

323
00:16:11,792 --> 00:16:13,527
තවමත් නැත, කෙසේ වෙතත්. HEH.

324
00:16:13,561 --> 00:16:14,728
හොඳයි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම
ඉතා සරලයි.

325
00:16:14,762 --> 00:16:17,198
පැහැදිලිවම ඔබේ බල්ලා
ඔබේ ශක්තියෙන් පෝෂණය කිරීම.

326
00:16:17,231 --> 00:16:19,033
ඔහුට ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ කියන දේ.

327
00:16:19,067 --> 00:16:21,335
එබැවින් ඔබ වෙනස් වන තුරු
ඔබේ හැඟීම්
කාමරය ගැන,

328
00:16:21,369 --> 00:16:23,171
එහෙනම් එයා යනවා
ඒ කාමරයට.

329
00:16:23,204 --> 00:16:24,172
ඔයාට ස්තූතියි.

330
00:16:24,205 --> 00:16:25,806
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
SIT.

331
00:16:25,839 --> 00:16:26,574
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න?

332
00:16:29,210 --> 00:16:32,413
හරි, හෝමර්, දැන් මම
ඔබේ ලොක්කා.

333
00:16:32,446 --> 00:16:34,282
කමක් නැහැ?
මම පැක් නායකයා,

334
00:16:34,315 --> 00:16:37,385
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ. යන්න.

335
00:16:37,418 --> 00:16:38,486
යන්න.

336
00:16:38,519 --> 00:16:41,122
[RUFF RUFF]

337
00:16:46,360 --> 00:16:47,795
[දොරට තට්ටු කරන්න]

338
00:16:47,828 --> 00:16:50,798
ඔහ්. ඔයා සුදානම් ද?

339
00:16:50,831 --> 00:16:51,799
සත්‍යය අවශ්‍යද?

340
00:16:51,832 --> 00:16:54,368
බලන්න, අපට හැසිරවිය හැකි නම්
එක් අද්භූත යෞවනයෙක්,

341
00:16:54,402 --> 00:16:55,703
අපට ඕනෑම දරුවෙකු හැසිරවිය හැක.

342
00:16:55,736 --> 00:16:57,638
ඉන්න. ඔයා එහෙමද කියන්නේ
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක ඔරලෝසුව --

343
00:16:57,671 --> 00:16:58,539
ඔහ්, නෑ. අවධානය යොමු කරන්න.

344
00:17:02,376 --> 00:17:03,344
හේයි, ජූලි.

345
00:17:03,377 --> 00:17:04,778
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඇතුලට එන්න.

346
00:17:04,812 --> 00:17:06,580
HI. ස්ටීව් වීලර්.

347
00:17:06,614 --> 00:17:08,282
ජිම් ක්ලැන්සි. මට ඉඩ දෙන්න --
මට ඒක දෙන්න.

348
00:17:08,316 --> 00:17:10,751
මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔයාලා හැමෝම මේක කරනවා.

349
00:17:10,784 --> 00:17:14,488
ඔහ්, ඇයට තියෙනවා--
රැඳවුම්කරුවෙකු බව ඇය--
ඇය රාත්‍රියේ අඳිනවා.

350
00:17:14,522 --> 00:17:15,689
ඇය එය කෑමට ගෙන යයි,

351
00:17:15,723 --> 00:17:17,191
නමුත් වෙනත් ආකාරයකින්,
එය තුළ පවතී.

352
00:17:17,225 --> 00:17:19,327
හරි. හේයි, ඔබට බඩගිනිද?

353
00:17:19,360 --> 00:17:20,494
ඔයා දන්නවා ද?
අපට කෙටි කෑම වර්ග කිහිපයක් තිබේ,

354
00:17:20,528 --> 00:17:22,363
සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා,
ජිම් නියම කුක් කෙනෙක්.

355
00:17:22,396 --> 00:17:24,265
ඔහු සාදයි
හොඳම ග්‍රිල් කළ චීස්.

356
00:17:24,298 --> 00:17:25,266
නැත්නම් අපිට පුළුවන්
බර්ගර් ගන්න.

357
00:17:25,299 --> 00:17:26,767
ඔබ --
ඔබ බර්ගර් වලට කැමතිද?

358
00:17:26,800 --> 00:17:29,303
ඔයා දන්නවා ද?
මට ඔබව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
බොන්න දෙයක්.

359
00:17:29,337 --> 00:17:30,671
ඒක හොදයි.

360
00:17:30,704 --> 00:17:33,107
ඒ නිසා මම නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්
දින කිහිපයකින් ඔබ සමඟ.

361
00:17:33,141 --> 00:17:34,608
කිසියම් ප්‍රශ්න තිබේද?

362
00:17:34,642 --> 00:17:38,246
අහ්, 600ක් පමණ,
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ
දැන් ඕනෑම අවස්ථාවක.

363
00:17:38,279 --> 00:17:39,847
ඉදිරියට එන්න. ඔබට මාව අවශ්‍යයි
ඔබට අවට පෙන්වීමට?

364
00:17:39,880 --> 00:17:42,383
හරි.

365
00:17:42,416 --> 00:17:44,518
අහ්, ඔබ කරන්න
පියානෝවක් තිබේද?

366
00:17:44,552 --> 00:17:46,520
ඔහ්, නෑ, මට සමාවෙන්න.
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවාද?

367
00:17:46,554 --> 00:17:51,159
ඔහ්, මේ කෑම කාමරය,
අපි කෑම කන තැන.

368
00:17:51,192 --> 00:17:53,827
ඔව්, මම ගන්නවා
ගුරුවරයෙකුගෙන් පාඩම්
KISBEY වීදියේ.

369
00:17:53,861 --> 00:17:54,862
ඇය මට උගන්වමින් සිටියාය

370
00:17:54,895 --> 00:17:56,597
ක්‍රීඩා කරන ආකාරය
බෙන් ක්වලර් ගීත.

371
00:17:56,630 --> 00:17:59,200
OOH හොඳයි, ඒක
සිසිල් පියානෝ ගුරුවරයෙක්.

372
00:17:59,233 --> 00:18:00,568
මම බෙන් ක්වලර්ට ආදරෙයි.

373
00:18:00,601 --> 00:18:03,571
මම ඔහුට සවන් දීමට පටන් ගතිමි
ඔහු රාබු සමඟ සිටි විට.

374
00:18:03,604 --> 00:18:04,805
ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?

375
00:18:04,838 --> 00:18:06,740
පෙබරවාරි 14.

376
00:18:06,774 --> 00:18:08,709
වැලන්ටයින් බබෙක්.
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

377
00:18:11,679 --> 00:18:13,414
ඔබ දන්නවා, ප්‍රමාද වී ඇත
උපන්දින තෑග්ග,

378
00:18:13,447 --> 00:18:16,184
මම ඇත්තටම ඔබට කැමතියි
ඔබේ පාඩම් නැවත ආරම්භ කිරීමට.

379
00:18:16,217 --> 00:18:21,255
හරි? සහ මේ අතර, උම්...

380
00:18:21,289 --> 00:18:24,558
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
මෙය මූලික ගෙවීමක් ලෙස පිළිගන්න
ඔබගේ උපන්දින තෑග්ග මත.

381
00:18:27,895 --> 00:18:28,829
ඔයාට ස්තූතියි.

382
00:18:32,966 --> 00:18:34,635
මට ටිකක් මහන්සියි.

383
00:18:34,668 --> 00:18:36,370
මා සතුව තිබේද?
නිදා ගැනීමට ස්ථානයක්?

384
00:18:36,404 --> 00:18:38,206
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

385
00:18:38,239 --> 00:18:39,640
ජිම්, ඔබට පුළුවන්
ඇයව උඩුමහලට ගන්නද?

386
00:18:39,673 --> 00:18:42,476
ඔව්.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

387
00:18:42,510 --> 00:18:43,844
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:18:43,877 --> 00:18:46,480
ඒකට ටික වෙලාවක් යයි,
නමුත් ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.
ඇත්තටම.

389
00:18:48,482 --> 00:18:52,653
ම්ම්, මම යන්න කලින්,
මට මොහොතක් ගත හැකිද?
ස්තුතියි.

390
00:18:52,686 --> 00:18:54,788
මොහොතක් ඉන්න. UM...

391
00:18:54,822 --> 00:18:57,458
UM...

392
00:18:57,491 --> 00:18:58,959
UH,
එය බොහෝ විට කිසිවක් නැත,

393
00:18:58,992 --> 00:19:00,961
නමුත්, අම්මෝ, මම
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය
ඒ පොලිසිය

394
00:19:00,994 --> 00:19:03,897
පහරක් ලැබුණා
වැලරි පාකර්ස්
බැංකු ගිණුම.

395
00:19:03,931 --> 00:19:04,898
වැලරි පාකර්?

396
00:19:07,468 --> 00:19:09,403
ඒ ජුලීගේ අම්මා.

397
00:19:09,437 --> 00:19:10,838
අහ්, එය සමහරක්
බැංකු ක්‍රියාකාරකම්.

398
00:19:10,871 --> 00:19:11,839
උහ්...

399
00:19:11,872 --> 00:19:15,309
[හෝමර් විම්පර්ස්]

400
00:19:15,343 --> 00:19:18,479
අහ්, ගෙවීම් සිදු කරන ලදී.
UM...

401
00:19:18,512 --> 00:19:21,349
අපි හිතන්නේ ඇය විය හැකියි
නැවත නගරයට එන්න.

402
00:19:21,382 --> 00:19:22,483
ඇය උත්සාහ කළ හැකිය
ජූලි සොයා ගැනීමට.

403
00:19:22,516 --> 00:19:24,318
මට කතා කරන්න
ඇය පෙන්වන්නේ නම්.

404
00:19:27,788 --> 00:19:29,623
[ARF]

405
00:19:29,657 --> 00:19:33,294
හරි, එහෙනම්. මම හිතන්නේ
මම සමුගන්නම්.

406
00:19:33,327 --> 00:19:34,728
ඔහ්, සහ, ම්ම්...

407
00:19:34,762 --> 00:19:35,996
සුභ පැතුම්.

408
00:19:36,029 --> 00:19:38,666
කෙසේ වෙතත්, මම--
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

409
00:19:38,699 --> 00:19:39,833
ඔයාට ස්තූතියි.

410
00:19:39,867 --> 00:19:41,302
සුභ රාත්රියක්.
හෙහ් හෙහ්.

411
00:19:49,710 --> 00:19:51,645
සමාවෙන්න කාමරයට
පෙනුම හරිම UNCOOL.

412
00:19:51,679 --> 00:19:53,647
අපි එය කවදාවත් රතු කරන්නේ නැහැ
අපි පදිංචියට ගියාට පස්සේ ඉතින්...

413
00:19:56,384 --> 00:19:58,819
වතුර ටිකක් තියෙනවා
ඔබට පිපාසය ඇති වුවහොත්.

414
00:19:58,852 --> 00:20:00,588
ස්තුතියි.

415
00:20:00,621 --> 00:20:03,891
වාව්. ඔබට තිබේ
විශාල එකතුවක්.

416
00:20:03,924 --> 00:20:07,628
ලාස් වේගාස්, ෆිලඩෙල්ෆියා,
ST. ලුයිස්, ග්‍රෑන්ඩ්විව්.

417
00:20:07,661 --> 00:20:11,332
ඔබ තිබේද - ඔබ වී තිබේද?
එම නගර සියල්ලටම?

418
00:20:11,365 --> 00:20:15,503
එය සියලුම ස්ථාන වේ
මමයි මගේ අම්මයි ජීවත් වුණා.

419
00:20:15,536 --> 00:20:17,605
කොයි එකද
ඔබ ඉපදුනේද?

420
00:20:17,638 --> 00:20:18,672
ග්රෑන්ඩ්වීව්.

421
00:20:18,706 --> 00:20:20,308
AH. විය යුතුය
විශේෂ දෙයක්

422
00:20:20,341 --> 00:20:22,042
ග්රෑන්ඩ්වීව් ගැන
ආපසු පැමිණීමට.

423
00:20:22,075 --> 00:20:25,279
[Crackling]

424
00:20:25,313 --> 00:20:29,383
ඔහ්. හොඳයි, එය බොහෝ විට
නව ආලෝක බල්බයක් අවශ්‍යයි.

425
00:20:29,417 --> 00:20:31,652
මම, ආහ්--මම ඒක කරන්නම්
උදෑසන.

426
00:20:34,822 --> 00:20:36,557
මේක වැඩක් වෙන්නේ නෑ,
ඔබ දන්නවා.

427
00:20:36,590 --> 00:20:37,525
ඇයි නැත්තේ?

428
00:20:38,692 --> 00:20:40,994
ඔබට රිදෙනවා.

429
00:20:41,028 --> 00:20:42,396
මට ඔයාව ඕන
යමක් දැන ගැනීමට.

430
00:20:42,430 --> 00:20:43,997
[කැරෙමින්]

431
00:20:44,031 --> 00:20:45,766
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබේ වරදක් නොවේ.

432
00:20:47,735 --> 00:20:48,969
මම යන්නේ නැහැ
ඔබ මත අත්හරින්න.

433
00:20:54,642 --> 00:20:56,510
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

434
00:20:56,544 --> 00:20:57,845
මෙලින්ඩා.
ඒකට කමක් නැහැ.

435
00:20:57,878 --> 00:20:58,912
[වීදුරු බිඳීම්, තඩ්]

436
00:20:58,946 --> 00:21:00,414
මෙලින්ඩා!

437
00:21:00,448 --> 00:21:02,383
AAH!
[CRASH]

438
00:21:02,416 --> 00:21:03,384
MEL?

439
00:21:03,417 --> 00:21:05,353
[බිඳවැටීම, බිඳ වැටීම]

440
00:21:25,138 --> 00:21:26,874
[ගැස්ම]

441
00:21:28,442 --> 00:21:29,977
[සුසුම්]
ජූලි.

442
00:21:30,010 --> 00:21:31,479
නමුත් --

443
00:21:31,512 --> 00:21:32,580
AAH!
AAH! [GASPS]

444
00:21:36,016 --> 00:21:37,951
[සොබිං]

445
00:21:40,988 --> 00:21:43,457
කරුණාකර...

446
00:21:43,491 --> 00:21:44,992
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

447
00:21:51,064 --> 00:21:52,700
ඔබට හොල්මන් ළමයෙකු සිටී

448
00:21:52,733 --> 00:21:55,469
ඔබව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
එක් වරක් නොව 3 වතාවක්,

449
00:21:55,503 --> 00:21:57,605
සහ ඔබ ආරාධනා කිරීමට යන්නේ
හොල්මන් ළමයා කිව්වා
ඔබේ නිවස තුළට.

450
00:21:57,638 --> 00:21:59,072
එය පෙනුනේය
කළ යුතු දෙය.

451
00:21:59,106 --> 00:22:00,974
එච්.එම්.එම්.
බලන්න, මම හිතන්නේ
ඒ මේ අවතාරය

452
00:22:01,008 --> 00:22:02,009
විය හැක
පියා,

453
00:22:02,042 --> 00:22:03,511
අම්මාගේ නිසා
තවමත් ජීවමානයි

454
00:22:03,544 --> 00:22:05,846
නමුත් මම නැහැ
ඔහුව තවමත් දැක ඇත,
එක් වරක් නොවේ.

455
00:22:05,879 --> 00:22:07,014
ආසනයක් තිබේ.

456
00:22:07,047 --> 00:22:08,749
හොල්මන් නෑ නේද?

457
00:22:08,782 --> 00:22:10,951
මේ කෙල්ලද
වැඩිවියට පත් වෙනවාද?

458
00:22:10,984 --> 00:22:12,420
EWW. මම ඇහුවේ නැහැ.

459
00:22:12,453 --> 00:22:13,421
හොඳයි, ඔබට තිබේ නම්
මේ දේවල්

460
00:22:13,454 --> 00:22:14,688
සහ ගැහැණු ළමයෙක් යනවා
වැඩිවිය පැමිණීම හරහා,

461
00:22:14,722 --> 00:22:17,425
මම මොකක්ද කියලා කියන්නම්
ඔබ ඔබේ අතේ තිබේ
සම්භාව්‍ය පෝල්ටර්ජිස්ට් කෙනෙක්.

462
00:22:17,458 --> 00:22:18,926
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
මම හොල්මනක් දැකලා නැහැ.

463
00:22:18,959 --> 00:22:21,395
නිශ්චිතවම. තියෙනවා
පෝල්ටර්ජිස්ට්වරයෙකු තුළ අවතාරයක් නැත,

464
00:22:21,429 --> 00:22:23,831
නමුත් එය - එය අවුල් සහගතයි,
ජර්මානු වචනය නිසා
POLTERGEIST සඳහා

465
00:22:23,864 --> 00:22:25,666
වෙත පරිවර්තනය කරයි
"ඝෝෂාකාරී අවතාරය"

466
00:22:25,699 --> 00:22:27,968
නමුත් ජර්මානුවන් සහ
ඔවුන්ගේ වචන, ඔවුන් හැම විටම
ටිකක් අමුතුයි.

467
00:22:28,001 --> 00:22:29,570
සමනලයා--
SCHMETERLING.

468
00:22:29,603 --> 00:22:30,871
පැන්සල--
KUGERSCHREIBGER--

469
00:22:30,904 --> 00:22:32,172
මාතෘකාව මත, කරුණාකර.

470
00:22:32,205 --> 00:22:33,807
හරි. සමාවෙන්න.

471
00:22:33,841 --> 00:22:36,777
අහ්, "ඝෝෂාකාරී අවතාරය"
වැරදි නම් ටිකක්.

472
00:22:36,810 --> 00:22:39,179
හරි? POLTERGEIST කෙනෙක්
අද්භූත සිදුවීමක්

473
00:22:39,212 --> 00:22:41,148
මානව නියෝජිතයන් විසින් ඇති කරයි.

474
00:22:41,181 --> 00:22:43,451
චලනය කිරීමට හැකි වීම වැනි
ඔබේ මනස සමඟ දේවල්?

475
00:22:43,484 --> 00:22:45,453
ඔව්, සහ 9 වතාවක්
10 න්,

476
00:22:45,486 --> 00:22:47,755
ඒ මානව නියෝජිතයා ගැහැණු ළමයෙක්
වැඩිවිය පැමිණීමේ කාලය තුළ

477
00:22:47,788 --> 00:22:50,057
සහ/හෝ හරහා යනවා
බිහිසුණු කම්පනය.

478
00:22:50,090 --> 00:22:51,425
හොඳයි, ඇගේ අම්මා
ඇය පිට ඇවිද ගියේය.

479
00:22:51,459 --> 00:22:53,994
මට හිතාගන්න බෑ
තවත් කම්පන සහගත ඕනෑම දෙයක්.

480
00:22:54,027 --> 00:22:54,995
ඔව්.

481
00:22:55,028 --> 00:22:56,697
හරි, ඉතින් කොහොමද
මම ඇයට උදව් කරනවාද?

482
00:22:56,730 --> 00:22:57,898
හොඳයි, ඔබට කළ යුතුයි
ආතතියෙන් මිදෙන්න.

483
00:22:57,931 --> 00:22:59,600
එවිට පෝල්ටර්ජිස්ට් සිදුවීම්
නවතිනු ඇත.

484
00:22:59,633 --> 00:23:01,469
ඇයව කතා කිරීමට ලබා ගන්න
ඇගේ මව ගැන.
ඇයව විවෘත කිරීමට ලබා ගන්න,

485
00:23:01,502 --> 00:23:02,670
ඇගේ හැඟීම් ගැන කතා කරන්න.

486
00:23:02,703 --> 00:23:03,737
ඔහ්, ඒ සවුන්ඩ්ස්
ඉතා පහසුයි.

487
00:23:03,771 --> 00:23:05,506
එය එය ඉතා පහසුයි.

488
00:23:05,539 --> 00:23:06,640
එය ඉතා පහසුයි, මෙලින්ඩා.
ඒක උත්සාහ කරන්න එපා.

489
00:23:06,674 --> 00:23:07,875
මට දේවල් සංකීර්ණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

490
00:23:07,908 --> 00:23:09,009
මට එය දුෂ්කර කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ධාවන පරීක්ෂණ මගින්.

491
00:23:09,042 --> 00:23:10,143
මම KIRLIAN කැමරාවක් ගන්නම්.

492
00:23:10,177 --> 00:23:12,079
කුමක් ද? කැමරා නැත.
නැහැ ඔබ.

493
00:23:12,112 --> 00:23:14,014
ඒක සාධාරණ නැහැ, මෙලින්ඩා.
ඔබ - ඔබට අවතාර පේනවා

494
00:23:14,047 --> 00:23:16,584
ඔබ ඔබේ ශීතකරණය විවෘත කරන විට
අයිස් කියුබ් තැටිවල නටනවා.

495
00:23:16,617 --> 00:23:17,751
මම - මට භෞතික සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

496
00:23:17,785 --> 00:23:18,752
ගනුදෙනු කිරීමට ඉගෙන ගන්න

497
00:23:18,786 --> 00:23:19,753
හරි, නමුත් ඔබ දන්නවාද?

498
00:23:19,787 --> 00:23:21,021
මේක ලැබෙනවා
නරක හා නරකයි.

499
00:23:21,054 --> 00:23:23,023
එය ටබ් එකක් වගේ
ජලයෙන් පිරවීම,

500
00:23:23,056 --> 00:23:24,825
සහ ඒ වතුර යනවා
ඉහළට නැගී සිටින්න

501
00:23:24,858 --> 00:23:26,760
කවුරුහරි සමහර අයට ඉඩ දෙන තුරු
කාණුවෙන් පිටත ජලයෙන්.

502
00:23:26,794 --> 00:23:29,062
ඔබට තිබේ
ඔබේ අතේ ගංවතුරක්.

503
00:23:29,096 --> 00:23:31,231
මෙලින්ඩා...

504
00:23:31,264 --> 00:23:32,800
ඔබ කරන මේ දේ
මේ කෙල්ල වෙනුවෙන්...

505
00:23:34,735 --> 00:23:35,903
එය - එය ඉතා විශිෂ්ටයි.

506
00:23:38,271 --> 00:23:40,708
මහාචාර්ය පේන්, ඔබද?
මාව මෘදු වෙනවාද?

507
00:23:40,741 --> 00:23:41,842
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

508
00:23:41,875 --> 00:23:44,111
මම SCHMETERLING.
මට ගර්ජනා කරන්න.

509
00:23:51,018 --> 00:23:53,220
හරි. මම හිතන්නේ
එය ඔබගේ වාරයයි.

510
00:23:53,253 --> 00:23:54,221
ඔබේ මවගේ
ඇත්තටම ලස්සනයි.

511
00:23:56,056 --> 00:23:59,560
ම්ම්, ඇයි යාලුවනේ
ග්‍රෑන්ඩ්වීව් වෙත නැවත එන්නද?

512
00:23:59,593 --> 00:24:00,961
ඇයට මාව අවශ්‍ය විය
මගේ මූලයන් බැලීමට.

513
00:24:03,631 --> 00:24:05,999
රළු වෙන්න ඇති
එහා මෙහා ගමන් කරනවා.

514
00:24:06,033 --> 00:24:07,801
ටික වේලාවකට පසු, ඔබ යන්තම්
ටිකක් පුරුදු වෙන්න.

515
00:24:11,539 --> 00:24:14,875
ඔබ දන්නවා, මම කවදාද
ටිකක් විය
ඔබට වඩා බාල, අම්මෝ,

516
00:24:14,908 --> 00:24:18,111
මගේ තාත්තා අපිව දාලා යනවා,
සමහර විට මාස සඳහා.

517
00:24:18,145 --> 00:24:20,981
"ව්‍යාපාර,"
මගේ අම්මා කියන්නම්.

518
00:24:21,014 --> 00:24:23,784
ඉන්පසු එක් දිනක්,
ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.

519
00:24:23,817 --> 00:24:26,520
සහ මම කැමතියි
ඇයගෙන් අහන්න ඇයි, ඔබ දන්නවා.

520
00:24:26,554 --> 00:24:29,990
"අනේ ඒක බිස්නස් එකක්"
ඇය කියයි.

521
00:24:30,023 --> 00:24:32,159
"ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත."

522
00:24:32,192 --> 00:24:33,761
සෑම විටම, කමක් නැත
මම කොච්චර ඇහුවද,

523
00:24:33,794 --> 00:24:36,063
ඇය සැමවිටම
පිළිතුරක් තිබුණා,

524
00:24:36,096 --> 00:24:39,867
ඕනෑම දෙයක්
මා බලාපොරොත්තු තබා ගැනීමට.

525
00:24:39,900 --> 00:24:41,635
මම හිතන්නේ මම නිතරම දන්නවා,

526
00:24:41,669 --> 00:24:42,636
ඔබ දන්නවා, ගැඹුරින්.

527
00:24:45,305 --> 00:24:49,877
කොහොම හරි, මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඔබත් දේවල් දන්නවා,

528
00:24:49,910 --> 00:24:50,844
ජූලි, ගැඹුරට.

529
00:24:53,581 --> 00:24:54,514
ඔව්.

530
00:24:57,150 --> 00:25:01,254
මම කියන්නේ, මම - මම හැම විටම දන්නවා
ඇය යමක් මගහරිමින් සිටි බව

531
00:25:01,288 --> 00:25:03,323
නැතහොත් යමෙකුගෙන් ධාවනය,

532
00:25:03,356 --> 00:25:05,626
නමුත් ඇය මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කවුද කියලා.

533
00:25:05,659 --> 00:25:06,994
ඔබ සිතන්නේ ඒ කවුරුන්ද?

534
00:25:07,027 --> 00:25:08,762
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ,

535
00:25:08,796 --> 00:25:11,632
නමුත් අපි නම් වෙනස් කළා
අපි ගමන් කළ සෑම අවස්ථාවකදීම.

536
00:25:11,665 --> 00:25:12,833
ඔබට මතකද
නම් මොනවාද?

537
00:25:12,866 --> 00:25:16,804
අම්මා සාමාන්යයෙන් තෝරා ගත්තා
වීදියේ නම
අපි අන්තිමට ජීවත් වුණේ,

538
00:25:16,837 --> 00:25:19,807
එය පහසු කිරීමට පමණි
අපට මතක තබා ගැනීමට.

539
00:25:19,840 --> 00:25:23,711
හරිත වර්ණ තිබුණා,
ෆැලන්, ඕවින්ග්ටන් සහ...

540
00:25:27,114 --> 00:25:28,782
මෙලින්ඩා...

541
00:25:28,816 --> 00:25:29,750
ඇයව සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

542
00:25:32,853 --> 00:25:35,656
ඔබ කළ කිසිවක් නැත
ඇයව පිටත් කර හැරියා.

543
00:25:35,689 --> 00:25:36,223
ඒ ඔබ නොවේ.

544
00:25:47,267 --> 00:25:49,803
[පියානෝ නැවැත්වීම]

545
00:25:49,837 --> 00:25:52,172
ඔව්. නියමයි.

546
00:25:52,205 --> 00:25:54,675
හරි, වක්ර ඇඟිලි,
හරි.

547
00:25:54,708 --> 00:25:55,242
හරි, අමතක කරන්න එපා.

548
00:25:57,845 --> 00:25:58,979
ජූලි.

549
00:25:59,012 --> 00:26:01,081
[සුසුම්] මම
ඔබව දැකීම සතුටක්.

550
00:26:01,114 --> 00:26:02,983
මෙහේ එන්න. HI.

551
00:26:03,016 --> 00:26:05,185
ඒක හොඳයි
ඔබව දැකීමට ද.

552
00:26:05,218 --> 00:26:06,754
හරි, හොඳයි, එන්න.
උණුසුම් වන්න.

553
00:26:06,787 --> 00:26:09,657
හරි, අපි ගන්නම්
අපි නැවැත්වූ තැනම.

554
00:26:09,690 --> 00:26:11,324
නියම පොකුරක් ලැබුණා
අලුත් ෂීට් සංගීතය--

555
00:26:11,358 --> 00:26:13,761
නරක ලෙස ඇදගත් පිරිමි ළමයා,
රූෆස් වේන්රයිට්,

556
00:26:13,794 --> 00:26:15,729
කීන්.

557
00:26:15,763 --> 00:26:17,264
මම උත්සාහ කරමි
දැනට පවතින්න.

558
00:26:17,297 --> 00:26:19,633
ඔවුන් නැවතී සිටින බව මට පෙනේ
මාත් එක්ක ඒ විදියට වැඩි කාලයක්,

559
00:26:19,667 --> 00:26:23,336
ඉන්පසු ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස,
මගේ ළමයි ඇත්තටම
මට ලැජ්ජාව අඩුයි.

560
00:26:23,370 --> 00:26:25,773
හොඳයි, ස්තූතියි
අපව සවි කිරීම සඳහා.

561
00:26:25,806 --> 00:26:28,175
ඉතින් ඔබ
ජුලීගේ කිරි අම්මා?

562
00:26:28,208 --> 00:26:30,978
මම කියන්නේ, මට මොකක්ද අහන්න පුළුවන්
වැලරිට සිදු වූවාද?

563
00:26:31,011 --> 00:26:32,680
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

564
00:26:32,713 --> 00:26:33,881
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

565
00:26:33,914 --> 00:26:36,083
නැත. මම - මම විය
පුදුමයි,

566
00:26:36,116 --> 00:26:38,085
ඇය සිටි නිසා
එවැනි තිත් මවක්.

567
00:26:38,118 --> 00:26:39,920
ඇය ඔබට කවදා හෝ කතා කර තිබේද?
ඇගේ පියා ගැන?

568
00:26:42,890 --> 00:26:43,957
ජුලීස්
කැපී පෙනෙන ගැහැණු ළමයෙක්.

569
00:26:45,258 --> 00:26:49,062
ඇයට හොඳ මවක් අවශ්‍යයි.
ඇය එය ලැබීමට සුදුසුයි.

570
00:26:49,096 --> 00:26:50,698
බැරට්: හරි,
වැලරි පාකර්.

571
00:26:50,731 --> 00:26:52,966
ඇයට ස්වල්පයක් ඇත
නොගෙවූ සඳහා වරෙන්තු
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට්,

572
00:26:53,000 --> 00:26:54,167
BOUNSING චෙක්පත්,
නමුත් ප්‍රධාන කිසිවක් නැත

573
00:26:54,201 --> 00:26:55,836
සහ පැරණි කිසිවක් නැත
මාස 6 කට වඩා.

574
00:26:55,869 --> 00:26:58,105
සහ කිසිවක් නැත
ඇය ජීවත් වූ අනෙකුත් නගර?

575
00:26:58,138 --> 00:26:59,840
නැහැ. පාසල් වාර්තා නැත.
වෛද්ය නැත.

576
00:26:59,873 --> 00:27:02,042
එය හරියට ඇය සිටියා වගේ
මාස 6 කට පෙර උපත.

577
00:27:02,075 --> 00:27:05,345
ඒත් මට ලැබුනා
වැලරි එකකට පහර කිහිපයක්
වෙනස් නමකින්.

578
00:27:05,378 --> 00:27:07,214
ඕවින්ග්ටන් මාවතේ.
94 දී.

579
00:27:07,247 --> 00:27:08,215
මෙලින්ඩා:
ඒ ඇයයි.

580
00:27:08,248 --> 00:27:10,083
කාන්තාව:
වැලරි රට්ල්ඩ්ජ්?

581
00:27:10,117 --> 00:27:12,119
හොඳයි, ඔව්,
මට ඇයව මතකයි.

582
00:27:12,152 --> 00:27:13,921
ඇය මෙහි වාසය කළාය
අවුරුදු 13 කට පමණ පෙර.

583
00:27:13,954 --> 00:27:15,856
ඒක හරි.
දුවෙක් හිටියා.

584
00:27:15,889 --> 00:27:17,958
ඔබ මගෙන් අසන්න යනවාද?
ප්රශ්නයක්,

585
00:27:17,991 --> 00:27:20,761
නැත්නම් ඔබ තබාගන්න යනවාද?
මම දන්නා දේ මට කියන්නද?

586
00:27:20,794 --> 00:27:22,963
මට කණගාටුයි.
මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇය ගැන සමහර තොරතුරු.

587
00:27:22,996 --> 00:27:26,466
උම්, මම
හදා වඩා ගත් මව
ඇගේ දියණියගේ.

588
00:27:26,499 --> 00:27:29,202
HA HA!
අපාය ඔබයි.

589
00:27:29,236 --> 00:27:31,104
මට සමාවෙන්න?

590
00:27:31,138 --> 00:27:33,841
මම ඉතා සමීපව සිටියෙමි
වැලරි වෙත.

591
00:27:33,874 --> 00:27:36,343
මම ඇයව දැක්කා
ඒ සම්පූර්ණ පරීක්ෂාව.

592
00:27:36,376 --> 00:27:38,746
කුමන පරීක්ෂණයක්ද?

593
00:27:38,779 --> 00:27:41,048
දරුවා මිය ගිය විට.

594
00:27:41,081 --> 00:27:44,017
ඒ බව ඔබට විශ්වාසද
ඔබ ඇයව ව්‍යාකූල කරන්නේ නැහැ
වෙනත් කුලී නිවැසියෙකු සමඟද?

595
00:27:44,051 --> 00:27:46,119
මට මතකයි
ඒ අන්තිම දවසේ මම ඇයව දැක්කා.

596
00:27:46,153 --> 00:27:48,789
එය වැලන්ටයින් දිනය විය,

597
00:27:48,822 --> 00:27:52,092
සහ, අහ්, මම ඇයට කතා කළා
මා සමඟ දවස ගත කිරීමට,

598
00:27:52,125 --> 00:27:54,061
මොකද අපි කවුරුත් නෙවෙයි
වැලන්ටයින් එකක් තිබුණා,

599
00:27:54,094 --> 00:27:57,030
නමුත් ඇය කිසිවිටෙක පෙනී සිටියේ නැත.

600
00:27:57,064 --> 00:27:58,198
ඇගේ දියණිය මිය ගියේ නැත.

601
00:27:58,231 --> 00:27:59,900
මම ඇය සමඟ පමණක් සිටියෙමි
අද උදෑසන.

602
00:27:59,933 --> 00:28:03,070
මම එතන හිටියා
VAL ඇයව තැන්පත් කළ විට.

603
00:28:03,103 --> 00:28:06,339
මම එතනත් හිටියා
ඇය මෙහෙයුම සිදු කළ විට
ඊළඟ මාසය.

604
00:28:06,373 --> 00:28:07,440
කුමන මෙහෙයුමද?

605
00:28:07,474 --> 00:28:08,942
හිස්ටරෙක්ටමි.

606
00:28:08,976 --> 00:28:13,346
ඇය - සංකූලතා නිසා
බෙදාහැරීම සමඟ.

607
00:28:13,380 --> 00:28:17,317
ආහ්, ඒක තමයි
ඇත්තටම ඇයව විනාශ කළා.

608
00:28:17,350 --> 00:28:21,521
ඇයට තම දරුවා අහිමි විය,
ඇයට තම සැමියා අහිමි විය,

609
00:28:21,554 --> 00:28:24,257
සහ ඇයට කිසිදා නොහැකි විය
තවත් ළමයෙක් ඉන්න.

610
00:28:24,291 --> 00:28:30,130
ඔබ දන්නවා, ඇය දැම්මා
සෑම වර්ගයකම ඇගේ නම
දරුකමට හදාගැනීමේ ලැයිස්තුව.

611
00:28:30,163 --> 00:28:31,999
සහ ඇය හදා ගත්තාද?

612
00:28:32,032 --> 00:28:35,202
ඇය එසේ කළේ නම්, එය එසේ විය
ඇය මෙතැනින් ගිය පසු.

613
00:28:39,539 --> 00:28:42,375
ඔයා කිව්වා වැලරි වම් නගරය කියලා
ජුලීගේ උපන්දිනය දවසේ?

614
00:28:42,409 --> 00:28:45,412
හරි, එයින් අදහස් විය හැක
ඒ ජුලී එදා ඉපදුණා

615
00:28:45,445 --> 00:28:47,380
වෙනත් නගරයක සහ
වැලරි ඇයව හදාගන්න ගියා.

616
00:28:47,414 --> 00:28:49,349
නමුත් ඇයි නම් වෙනස් කරන්නේ
සෑම නගරයකම?

617
00:28:49,382 --> 00:28:50,417
මම දන්නේ නැහැ.

618
00:28:50,450 --> 00:28:51,418
මට කතා කරන්න තියෙනවා
නැවතත් ජූලි වෙත.

619
00:28:51,451 --> 00:28:53,520
මම කිව්වේ, ඇය දැනගත යුතුයි
ඇය තේරුම් ගන්නවාට වඩා.

620
00:28:53,553 --> 00:28:55,488
[කැරෙමින්]

621
00:29:06,599 --> 00:29:07,534
එන්න.

622
00:29:10,437 --> 00:29:11,438
AAH!

623
00:29:13,606 --> 00:29:15,943
හේයි...

624
00:29:15,976 --> 00:29:16,977
ඔබ හොඳින්ද?

625
00:29:29,990 --> 00:29:31,925
[කෙඳිරිය]

626
00:29:56,549 --> 00:29:58,185
ඔබ කවදා හෝ AURA එකක් දැක තිබේද?

627
00:29:58,218 --> 00:29:59,619
MMM

628
00:29:59,652 --> 00:30:03,123
හරි, මෙලින්ඩා, මට කියන්න
ඔබේ පළමු වතාව ගැන.

629
00:30:03,156 --> 00:30:05,358
කිර්ලියන් කැමරාවේ, ජිම්.

630
00:30:05,392 --> 00:30:06,860
මම කවදාවත් නැහැ
ඇයගෙන් එය අසන්න...

631
00:30:06,894 --> 00:30:08,128
ඔබ නිවස සමඟ.

632
00:30:08,161 --> 00:30:09,429
හරි, එන්න ගන්න
මේ දෙස බලන්න.

633
00:30:09,462 --> 00:30:11,064
ඒක ඇත්තටම නිකන්
ගෑස් අයනීකරණය

634
00:30:11,098 --> 00:30:13,366
තෙතමනය
අවට අණු
සජීවී ජීවියෙක්,

635
00:30:13,400 --> 00:30:15,602
නමුත් එය තවමත්
ලස්සනයි නේද?

636
00:30:15,635 --> 00:30:18,005
ඉතින් මම දැකපු වලාකුළ,
ඒ AURA එකක් ද?

637
00:30:18,038 --> 00:30:20,007
නැත. අහ්, AURAS
මිහිරි හා ලස්සනයි.

638
00:30:20,040 --> 00:30:22,142
ඔබ දුටු දේ නොවේ.

639
00:30:22,175 --> 00:30:24,277
ඔබ දුටු දේ
ectoplasm එකක් විය.

640
00:30:24,311 --> 00:30:25,979
එය ආකෘතියකි
ජෛව බලශක්තිය.

641
00:30:26,013 --> 00:30:27,247
ජිම්, ඒක නෙවෙයි
shopping cart එකක්.

642
00:30:27,280 --> 00:30:28,415
ඉතින්, හරි,
එය අතුරු නිෂ්පාදනයක්

643
00:30:28,448 --> 00:30:29,649
මානසික සංසිද්ධි,

644
00:30:29,682 --> 00:30:32,285
SNOT වගේ
මානසික සීතල වෛරසයක.

645
00:30:32,319 --> 00:30:33,286
ලස්සනයි.

646
00:30:33,320 --> 00:30:34,922
එය කුමක් වුවත්,

647
00:30:34,955 --> 00:30:36,123
ඒක සමහරවිට අපිට කියනවා
මෙය උත්සන්න වෙමින් පවතින බව

648
00:30:36,156 --> 00:30:37,958
ඉතා
භයානක මට්ටම්.

649
00:30:37,991 --> 00:30:40,427
ඉතින් ඇයි ඒක කළේ
මිනිත්තුව අතුරුදහන් කරන්න
අපි ඇතුලට ගියාද?

650
00:30:40,460 --> 00:30:44,031
ඒ
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්,
මෙලින්ඩා ගෝර්ඩන්, ඇත්තටම.

651
00:30:44,064 --> 00:30:45,665
හොඳයිද?
හ්ම්ම්?

652
00:30:45,698 --> 00:30:47,034
නැහැ, මම - මම නැහැ
පිළිතුරක් තිබේ.

653
00:30:47,067 --> 00:30:48,235
ඒකයි ඒක
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.

654
00:30:48,268 --> 00:30:49,569
ජිම්: මොකක්ද
මේ සියලු දේවල්?

655
00:30:49,602 --> 00:30:51,438
ඔහ්, ජිම්,
ඔයා හරිම බොළඳයි.
එය ප්රියජනකයි.

656
00:30:51,471 --> 00:30:53,473
එය කැන්ඩි වෙළඳසැලයි
පැරාසයිකොලොජිස්ට් --

657
00:30:53,506 --> 00:30:57,310
කැමරා,
පටිගත කිරීමට මයික්‍රොෆෝන
අද්භූත ක්‍රියාකාරකම්.

658
00:30:57,344 --> 00:30:59,046
ඔබට තිබේ
විද්යුත් චුම්භක මාපකය

659
00:30:59,079 --> 00:31:00,981
වාර්තා කිරීමට
විද්‍යුත් චුම්භක ශක්තිය,

660
00:31:01,014 --> 00:31:04,284
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම එහි තිබේ
පැරණි, විශ්වසනීය
NEUROFEEDBACK යන්ත්රය

661
00:31:04,317 --> 00:31:07,187
නිරීක්ෂණය කිරීමට
උපාගමික ක්‍රියාකාරකම්.

662
00:31:07,220 --> 00:31:09,189
සහ තියෙනවා
MP3 වාදකය ඉතින් මට පුළුවන්
MOTLEY CRUE ට සවන් දෙන්න.

663
00:31:09,222 --> 00:31:10,323
මම නිසා
මහාචාර්යවරයෙක්

664
00:31:10,357 --> 00:31:12,659
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි
රොක් අවුට් කිරීමට කැමතියි.

665
00:31:12,692 --> 00:31:14,427
කොහොමද මේ සියල්ල
උදව් කරන්න යන්නේ?

666
00:31:14,461 --> 00:31:15,562
අපට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
ගැහැණු ළමයා, ආහ්,

667
00:31:15,595 --> 00:31:17,397
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය
මෙම යන්ත්‍රය සමඟින්,

668
00:31:17,430 --> 00:31:20,067
එතකොට අපිට පුළුවන්
උණුසුම් ස්ථාන බලන්න
ඇගේ හිස තුළ

669
00:31:20,100 --> 00:31:22,269
ඇය ඇති විට
POLTERGEIST සිදුවීමක්

670
00:31:22,302 --> 00:31:24,137
ඉදිරියට යනවා.
එවිට අපි ඇයට සලකමු.

671
00:31:24,171 --> 00:31:25,572
බලන්න, මමවත් නැහැ
මේ ගැන ජුලීට කියන්න,

672
00:31:25,605 --> 00:31:27,507
ඉතින් ඇය එපා කිව්වොත් මොකද කරන්නේ?

673
00:31:27,540 --> 00:31:32,112
මේ මිනිහට පුළුවන් නම්
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
මට වැරදුනා...

674
00:31:32,145 --> 00:31:33,180
මම සූදානම්.

675
00:31:44,157 --> 00:31:46,293
ඔබ කිව්වා එය සිදුවෙනවා කියලා
ඇය හැඟීම්බර වූ විට,

676
00:31:46,326 --> 00:31:48,695
ඉතින් ඇයි ඔයා විතරක් එපා
ආසනයේ වාඩි වෙන්න, සහ ඔබ
ගෞරව ලබා ගත හැකිද?

677
00:31:48,728 --> 00:31:50,230
ඔබ සිතන්න එපා
ඇය ප්‍රමාණවත්ද?

678
00:31:50,263 --> 00:31:51,531
මම එකම මාර්ගය එයයි
ක්‍රියාකාරකම් සිතියම් ගත කළ හැක

679
00:31:51,564 --> 00:31:52,332
අපි නම් ඇගේ මොළයේ
පෝල්ටර්ජිස්ට් කෙනෙක් ඉන්න,

680
00:31:52,365 --> 00:31:54,401
ඉතින් අපි - අපි
POLTERGEIST කෙනෙක් ඉන්න.

681
00:31:59,706 --> 00:32:01,608
හරි, ජූලි,

682
00:32:01,641 --> 00:32:05,212
උම්, කවදාද
මේ දේවල් පටන් ගන්නවා
ඔබට සිදුවෙමින් තිබේද?

683
00:32:05,245 --> 00:32:07,447
මාස දෙකකට පමණ පෙර.

684
00:32:07,480 --> 00:32:09,549
එය ආරම්භ විය
මගේ පළමු හදාවඩා ගත් නිවසේ.

685
00:32:09,582 --> 00:32:12,452
සහ එහි ඇත
නිශ්චිත කාලයක්
ඒවා සිදු වන බව,

686
00:32:12,485 --> 00:32:14,654
A--සිටියුෂන් එකක් වගේ?

687
00:32:14,687 --> 00:32:18,391
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු වේ
එය මා ගැන සැලකිලිමත් වීමට පටන් ගනී.

688
00:32:18,425 --> 00:32:19,592
[පේන් උගුර ඉවත් කරයි]

689
00:32:19,626 --> 00:32:21,228
හරි, අපි...ඔයා දන්නවද?

690
00:32:25,232 --> 00:32:26,333
ඔබ දන්නවාද කොහෙද කියලා
ඔබ ඇත්තටම ඉපදුණාද?

691
00:32:28,501 --> 00:32:29,536
කුමක් ද? මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

692
00:32:29,569 --> 00:32:31,338
මම ඉපදුණේ මිණිබිරියක.

693
00:32:31,371 --> 00:32:33,373
අර තියෙන්නේ
ඒ ගැන වාර්තාවක් නෑ.

694
00:32:33,406 --> 00:32:36,243
N-NO. ඇයි - ඇයි මගේ අම්මා
ඒ ගැන මට බොරු කියනවද?

695
00:32:36,276 --> 00:32:38,611
[Crackling]

696
00:32:38,645 --> 00:32:41,214
MEL?

697
00:32:41,248 --> 00:32:42,615
ඇය බොරු කියනවා
ගොඩක් දේවල් ගැන.

698
00:32:44,684 --> 00:32:48,388
නැත. මගේ අම්මා මට දුන්නා
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සෑම දෙයක්ම.

699
00:32:48,421 --> 00:32:50,757
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගැන.

700
00:32:55,162 --> 00:32:57,230
මෙලින්ඩා, මොකක්ද--

701
00:32:57,264 --> 00:32:58,198
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

702
00:33:01,701 --> 00:33:03,270
ඔහ්, මගේ. මම එය දකිනවා.

703
00:33:05,105 --> 00:33:06,073
පේන්: අවසාන වශයෙන්.

704
00:33:06,106 --> 00:33:08,141
වාව්.

705
00:33:08,175 --> 00:33:09,176
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

706
00:33:11,844 --> 00:33:13,413
මොකක්ද බලන්න?

707
00:33:13,446 --> 00:33:14,814
මාව ඕන නෑ
එය බැලීමට.

708
00:33:14,847 --> 00:33:16,683
බලන්න, ඔබ කවුද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

709
00:33:16,716 --> 00:33:17,817
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

710
00:33:17,850 --> 00:33:19,286
අවතාරය: ඇයව ආපසු ගන්න.

711
00:33:19,319 --> 00:33:20,753
ඇයව ආපසු ගන්නද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

712
00:33:20,787 --> 00:33:21,754
වෙන්නේ කුමක් ද?

713
00:33:21,788 --> 00:33:23,190
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

714
00:33:24,424 --> 00:33:27,194
මම ආවා
ඇයව ආපසු ගැනීමට.

715
00:33:27,227 --> 00:33:28,428
වැලෙරි.

716
00:33:28,461 --> 00:33:30,597
කුමක් ද?

717
00:33:30,630 --> 00:33:32,399
ඔබ ඇයි-ඇයි
මගේ අම්මා ගැන කතා කරනවාද?

718
00:33:32,432 --> 00:33:33,666
මොනවද වෙන්නේ?

719
00:33:35,135 --> 00:33:36,736
ඇයට දැනගත නොහැක.

720
00:33:36,769 --> 00:33:40,540
හරි, මට මේක කරන්න බෑ.
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි!

721
00:33:40,573 --> 00:33:42,775
වෙන්නේ කුමක් ද?!
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මොකද වෙන්නේ!

722
00:33:45,245 --> 00:33:45,812
ඒකට කමක් නැහැ.

723
00:33:55,388 --> 00:33:56,656
ඇය කොහොමද කරන්නේ
එහි?

724
00:33:56,689 --> 00:33:58,825
ඇය මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇගේ කාමරයේ.

725
00:33:58,858 --> 00:33:59,592
ජිම් තවමත් උත්සාහ කරයි.

726
00:34:01,794 --> 00:34:03,330
හරි, බලන්න, මම වෙන්න ඇති
තරමක් වැරදියි.

727
00:34:03,363 --> 00:34:04,497
එය පෙනේ
අපිට හොල්මනක් තියෙනවා.

728
00:34:04,531 --> 00:34:07,734
ටිකක් වැරදියි
තරමක් මිය ගිය ලෙස
නැත්නම් තරමක් ගැබිනිද?

729
00:34:07,767 --> 00:34:09,536
මම හිතුවා ඔයා මට කිව්වා කියලා
ඇගේ මව ජීවතුන් අතර සිටි බව.

730
00:34:09,569 --> 00:34:10,770
හොඳයි, ඒක තමයි
වීලර් පැවසුවේ,

731
00:34:10,803 --> 00:34:12,639
ඇය බව
මුදල් චෙක්පත්.

732
00:34:12,672 --> 00:34:14,407
සමහර විට ගෙවීම්
ගිණුමේ ස්වයංක්‍රීය වේ.

733
00:34:14,441 --> 00:34:16,143
ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ
ඔබ ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නම් මිස.

734
00:34:16,176 --> 00:34:18,278
"ඇයව ආපසු ගන්න,"

735
00:34:18,311 --> 00:34:20,147
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

736
00:34:20,180 --> 00:34:21,281
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයව ආපසු ගන්න
මරණින් මතු ජීවිතයට?

737
00:34:21,314 --> 00:34:22,282
ඇයට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්‍යද?

738
00:34:22,315 --> 00:34:23,650
නෑ, ඒක වෙන්න බෑ.

739
00:34:23,683 --> 00:34:25,618
ඇය ඇයට රිදවූයේ නැත,
ඔබ දන්නවා.

740
00:34:25,652 --> 00:34:27,420
ඇය නිකම්ම විය
අපව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඇය වෙත පැමිණීමේ සිට.

741
00:34:27,454 --> 00:34:29,756
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය කවදාවත් ඇයට රිදවන්නේ නැත.

742
00:34:29,789 --> 00:34:31,891
සමහර විට ඇය එසේ නොවේ
JULIE ඉන්න ඕන
අලුත් පවුලක්.

743
00:34:31,924 --> 00:34:33,526
ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ.

744
00:34:33,560 --> 00:34:36,129
ඇය අම්මා කෙනෙක්,
යන්න දෙන්න බෑ.

745
00:34:36,163 --> 00:34:38,231
ඒක භයානකයි.

746
00:34:38,265 --> 00:34:39,199
"ඇයව ආපසු ගන්න."

747
00:34:41,334 --> 00:34:42,269
ඇයව ආපසු කොහේට ගෙන යන්නද?

748
00:34:43,536 --> 00:34:44,737
ගෙදරද?

749
00:34:44,771 --> 00:34:45,738
කිසිවක් නැත
ඇය වෙනුවෙන් එහි.

750
00:34:45,772 --> 00:34:48,475
පවුලක් නැත.
තියෙනවා...

751
00:35:02,355 --> 00:35:04,857
IT ALL MAKES SENSE.

752
00:35:04,891 --> 00:35:07,260
නම් වෙනස් කිරීම,
නිරන්තර ධාවනය,
වාර්තා නැත.

753
00:35:09,796 --> 00:35:12,799
පෙබරවාරි 14
ජුලීගේ උපන්දිනය නොවේ.

754
00:35:12,832 --> 00:35:14,267
එය දිනයයි
ඇය පැහැරගෙන ගියා.

755
00:35:17,670 --> 00:35:20,540
ඒත් මොකටද ගේන්නෙ
ජූලි නැවත නගරයට
ඇය සොරකම් කළේ කොහේද?

756
00:35:20,573 --> 00:35:23,710
වැලරි:
ඇයව ආපසු ගැනීමට...

757
00:35:23,743 --> 00:35:24,711
ඇගේ සැබෑ මවට.

758
00:35:28,681 --> 00:35:29,616
ඇය මෙහේ.

759
00:35:32,619 --> 00:35:35,222
මම ඇයට ආදරය කළා
ඇය මගේම විය.

760
00:35:35,255 --> 00:35:36,856
ඔබ කළ යුතුයි
මාව විශ්වාස කරන්න.

761
00:35:36,889 --> 00:35:38,758
ඔබ සොරකම් කළා
වෙනත් කෙනෙකුගේ දරුවා.

762
00:35:44,264 --> 00:35:45,698
ඇය යන්නේ නැහැ
ඒ අතරතුර මට කතා කරන්න
ඔයාලා ඉන්නවා.

763
00:35:47,700 --> 00:35:48,635
හරි.

764
00:35:51,504 --> 00:35:52,939
එය වැරදියි,

765
00:35:52,972 --> 00:35:54,807
නමුත් මම නිකම්
එය ආපසු හැරවීමට නොහැකි විය.

766
00:35:54,841 --> 00:35:56,609
මම ඇයට ආදරය කළා
ඕනෑවට වඩා.

767
00:35:56,643 --> 00:35:58,978
ඇයි ඔබ ඇයව ගෙනාවේ
ආපසු මෙහි?

768
00:35:59,011 --> 00:35:59,746
අසනීප.

769
00:36:02,415 --> 00:36:03,650
මම ඇත්තටම අසනීප වුණා.

770
00:36:07,487 --> 00:36:09,356
මට රුධිර කැටියක් තිබුණා
මගේ මොළයේ.

771
00:36:09,389 --> 00:36:12,225
මම එයට සුදුසු බව මම දනිමි.

772
00:36:12,259 --> 00:36:16,363
මට ඇයව ආපසු ලබා දීමට සිදු විය
මම මැරෙන්න කලින්.

773
00:36:16,396 --> 00:36:18,231
නමුත් ඔබ මුලින්ම මිය ගියා.

774
00:36:18,265 --> 00:36:21,601
එය අනුමාන කළේ නැත
ඉතා ඉක්මනින් සිදුවීමට.

775
00:36:21,634 --> 00:36:24,537
Aneurysm එකක්.

776
00:36:24,571 --> 00:36:28,308
සහ මම ලිස්සලා ගියා
වැව තුළට.

777
00:36:28,341 --> 00:36:30,477
මගේ ශරීරය තවමත් එහි ඇත.

778
00:36:30,510 --> 00:36:32,745
වැලරි, ඔබ කළ යුතුයි
ඇයට ඇත්ත කියන්න.

779
00:36:32,779 --> 00:36:35,948
නැත. මට බැහැ.
ඇයට දැනගත නොහැක.

780
00:36:35,982 --> 00:36:37,417
ඇය දන්නේ නැහැ
ඔබ කොහෙද,

781
00:36:37,450 --> 00:36:39,286
සහ ඇයට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව.

782
00:36:39,319 --> 00:36:42,389
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

783
00:36:42,422 --> 00:36:43,456
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
එහෙනම් මම කරන්නම්.

784
00:36:48,561 --> 00:36:49,562
නැහැ!

785
00:36:54,901 --> 00:36:55,902
JIM!

786
00:37:06,513 --> 00:37:07,547
මෙලින්ඩා: දැන් වෙලාව
සත්යය සඳහා.

787
00:37:11,818 --> 00:37:16,723
එබැවින් ඇය එසේ කළේ නැත
මාව දාලා යනවද?

788
00:37:16,756 --> 00:37:18,825
ඇය නිකම්ම නොවේ
මාව එපා වෙලාද?

789
00:37:18,858 --> 00:37:23,830
නැත. නෑ, ඔයාව දාලා යනවා
අන්තිම දෙයයි
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය විය.

790
00:37:23,863 --> 00:37:24,831
ඔබේ මව
උත්සාහ කරමින් සිටියා

791
00:37:24,864 --> 00:37:26,799
හොඳ දෙයක් කිරීමට
ඔබ වෙනුවෙන්.

792
00:37:26,833 --> 00:37:29,702
ඒකයි
ඇය ඔබව ගෙනාවා
ආපසු මෙහි.

793
00:37:29,736 --> 00:37:32,639
ඇය යන්තම් මිය ගියාය
ඇයට එය කිරීමට පෙර.

794
00:37:38,745 --> 00:37:41,748
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
මේ සියල්ල?

795
00:37:41,781 --> 00:37:44,784
ජූලි, ඔයාගේ අම්මා මැරුණා,
නමුත් ඇය --

796
00:37:44,817 --> 00:37:45,718
ඇය ඔබ සමඟ නැවතී සිටියාය.

797
00:37:49,522 --> 00:37:54,727
ඇගේ ආත්මය, ඇය වී ඇත
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම.

798
00:37:54,761 --> 00:37:56,796
හේතුව ඇයයි
මේ සියලු අමුතු දේවල්
සිදුවෙමින් පවතී.

799
00:37:58,531 --> 00:37:59,499
කුමක් ද?

800
00:38:03,636 --> 00:38:07,106
මගේ අම්මා වී ඇත
මේ සියල්ල කරන්නේ මටද?

801
00:38:07,139 --> 00:38:08,908
නැහැ, කරුණාකරලා!

802
00:38:08,941 --> 00:38:09,976
මට ඇයව එපා
මට වෛර කිරීමට.

803
00:38:10,009 --> 00:38:12,445
මට ඇයට කියන්න ඉඩ දෙන්න
ඉතිරිය.

804
00:38:12,479 --> 00:38:14,347
ජූලි, ඔයාගේ අම්මා
අප සමඟ මෙහි ඇත,

805
00:38:14,381 --> 00:38:15,982
සහ තියෙනවා
ඒ සමහර දේවල්
ඇයට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

806
00:38:16,015 --> 00:38:21,388
ඇය මට කියන්න යනවා, සහ
එහෙනම් මම ඔයාට කියන්නම්, හරිද?

807
00:38:21,421 --> 00:38:23,823
ඇය සිතනු ඇත
මම යක්ෂයෙක්.

808
00:38:23,856 --> 00:38:24,724
ඔබ කළ යුතුයි
ඇයට ඇත්ත කියන්න.

809
00:38:30,029 --> 00:38:31,898
මට අවශ්‍ය විය
දරුවෙක් හරිම නරකයි.

810
00:38:31,931 --> 00:38:33,533
මට ගොඩක් ආදරයක් තිබුණා
දීමට.

811
00:38:38,070 --> 00:38:40,339
මගේ දරුවා මිය ගියා, මට පුළුවන්
කවදාවත් වෙන එකක් නැහැ.

812
00:38:42,475 --> 00:38:44,877
සහ මට සිතිය හැකි සියල්ල
"ඇයි ඇය?"

813
00:38:46,946 --> 00:38:50,650
"ඇයි ඇයට එහෙම වෙන්නේ
3 නිරෝගී දරුවන්,
සහ මට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?"

814
00:38:50,683 --> 00:38:53,453
මම හොඳ පුද්ගලයෙක්.

815
00:38:53,486 --> 00:38:56,423
මම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදි,

816
00:38:56,456 --> 00:39:00,727
සහ මම සැලකිලිමත් වූ සියල්ල
මේ ලෝකයේ
මගෙන් ගත්තා.

817
00:39:05,031 --> 00:39:07,834
මට ඕන උනේ ආදරේ කරන්න කෙනෙක්ව විතරයි
සහ රැකබලා ගැනීමට.

818
00:39:13,840 --> 00:39:14,907
ඇය මාව රැගෙන ගියාද?

819
00:39:17,477 --> 00:39:18,845
ඇය මගේ සැබෑ මව නොවේද?

820
00:39:21,781 --> 00:39:23,983
වැලරි: මම නැහැ
සමාව ලැබිය යුතු,

821
00:39:24,016 --> 00:39:27,654
නමුත්, පැටියෝ,
ඔබ මවක් ලැබීමට සුදුසුයි.

822
00:39:27,687 --> 00:39:29,422
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

823
00:39:29,456 --> 00:39:31,090
ඇය ඉතා කණගාටුයි.

824
00:39:31,123 --> 00:39:32,859
ජූලි, ඇය දන්නවා
ඇය වැරදියි කියා.

825
00:39:35,795 --> 00:39:37,464
සහ ඔබ දන්නවාද
මගේ සැබෑ මව කවුද?

826
00:39:42,201 --> 00:39:42,935
ඇය කව් ද?

827
00:39:44,971 --> 00:39:45,905
මෙහේ එන්න.

828
00:39:58,117 --> 00:40:01,220
HI. අහ්, මම විය
ජුලී සමඟ මෙන්න
දින කිහිපයකට පෙර.

829
00:40:01,253 --> 00:40:03,189
ඇත්ත වශයෙන්. HI.

830
00:40:03,222 --> 00:40:05,124
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

831
00:40:05,157 --> 00:40:08,127
ඔබ පැරදුණු බව මම දනිමි
ඔබේ දුව
වසර 13 කට පෙර.

832
00:40:08,160 --> 00:40:10,797
ඇය - ඇය රැගෙන ගියා
ඔබගෙන්. ඒක හරිද?

833
00:40:10,830 --> 00:40:13,500
ඔව්. ඔබ අසන්නේ ඇයි?

834
00:40:15,768 --> 00:40:16,769
ඔබේ දුවගේ
සොයා ගෙන ඇත.

835
00:40:19,105 --> 00:40:20,039
කුමක් ද?

836
00:40:23,743 --> 00:40:26,012
මම කියන්නේ, ඔබට විශ්වාසද?

837
00:40:26,045 --> 00:40:27,880
මම කිව්වේ, 'හේතුව--

838
00:40:27,914 --> 00:40:29,649
පොලිසිය අතහැරියා.
හැමෝම අත්හැරියා.

839
00:40:29,682 --> 00:40:32,485
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හැර සෑම කෙනෙක්ම.

840
00:40:32,519 --> 00:40:33,620
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
දැන් බැලීම නවත්වන්න.

841
00:40:37,624 --> 00:40:39,158
[සංගීත වාදනය]

842
00:41:07,854 --> 00:41:09,789
[දෙබස් නොඇසෙන]

843
00:41:29,776 --> 00:41:31,110
ඔබ සිතන්නේ ඇය කවදා හෝ වේවි කියාය
මට සමාව දීමට හැකි වේද?

844
00:41:33,746 --> 00:41:34,814
ඒ ඇය වෙනුවෙන්
තීරණය කිරීමට.

845
00:41:40,086 --> 00:41:42,288
ඒ ආලෝකය,
ඒක මට වෙන්න බෑ.

846
00:41:42,321 --> 00:41:43,923
එය

847
00:41:43,956 --> 00:41:45,658
ඔබ යාමට සූදානම්.

848
00:41:45,692 --> 00:41:49,195
නැහැ, මට යන්න ලැජ්ජයි.
මම ඒ ආලෝකය ලැබීමට සුදුසු නැහැ.

849
00:41:49,228 --> 00:41:51,130
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
එහි ඇති දේ,

850
00:41:51,163 --> 00:41:53,532
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය විනිශ්චයයි.

851
00:41:56,368 --> 00:41:57,303
කුමක් ද?

852
00:41:59,906 --> 00:42:01,107
ඒ මගේ බබා ගර්ල්.

853
00:42:56,796 --> 00:42:59,165
මෙලින්ඩා: රාජ්‍යය
ජුලි වෙත නිකුත් කරන ලදී
හෙදර්ගේ භාරකාරත්වය.

854
00:42:59,198 --> 00:43:01,000
ඇයට සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් සිටී
දැන ගැනීමට.

855
00:43:01,033 --> 00:43:01,968
හහ්.

856
00:43:06,238 --> 00:43:08,374
කුමක් ද?

857
00:43:08,407 --> 00:43:10,176
මම දන්නේ නැහැ.
එය නිකම්, ආහ්...

858
00:43:10,209 --> 00:43:12,311
මම හිතන්නේ
මට ඇය නැතුව පාලුයි
ටිකක්.

859
00:43:12,344 --> 00:43:14,881
බලන්න අමුතුයි
ඒ කාමරේ හිස්.

860
00:43:14,914 --> 00:43:18,751
හොඳයි, සමහරවිට කාමරය
සදහටම හිස් නොවනු ඇත.

861
00:43:18,785 --> 00:43:20,319
[හෝමර් බාර්ක්ස්]

862
00:43:20,352 --> 00:43:22,321
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
අපි හැම විටම ගෙදර ආවා,

863
00:43:22,354 --> 00:43:24,290
එසේ වුවද
එයා ඇතුලට එන්නෙ නෑ.

864
00:43:24,323 --> 00:43:25,892
මිනිසාගේ මියගිය හොඳම මිතුරා.

865
00:43:25,925 --> 00:43:28,728
මොකක්ද දන්නේ? සමහර විට ඔහු
අප ගැන නැරඹීමට මෙහි,

866
00:43:28,761 --> 00:43:30,262
මුර බල්ලෙක්.

867
00:43:30,296 --> 00:43:31,297
ඔව්. මම නම්
සොරෙකු,

868
00:43:31,330 --> 00:43:32,198
මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
නිවසෙන් වළකින්න

869
00:43:32,231 --> 00:43:35,935
නොපෙනෙන බල්ලා සමඟ
ඒකට මාව බයිට් කරන්න බෑ.

870
00:43:35,968 --> 00:43:37,303
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ දන්නවාද අප සතුව තිබේද යන්න

871
00:43:37,336 --> 00:43:39,438
ඒවායින් ඕනෑම එකක්
මෙරිංගු කුකීස් ඉතිරිද?

872
00:43:39,471 --> 00:43:41,340
ඔබ
මධ්‍යම රාත්‍රියක් සැලසුම් කිරීම
ශීතකරණ වැටලීමද?

873
00:43:41,373 --> 00:43:42,308
වාහ්!

874
00:43:46,145 --> 00:43:47,179
ජිම්: ඔහ්!
AAH!

875
00:43:50,216 --> 00:43:54,186
[ග්රෝල්ස්]

876
00:43:54,220 --> 00:43:56,155
[SNARLS]